1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:07,616 --> 00:00:09,618 [drum dipukul] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,618 --> 00:00:11,489 [tepuk tangan dan sorak-sorai] 5 00:00:22,065 --> 00:00:24,198 Kami memiliki Senator Carroll bersama kami hari ini 6 00:00:24,198 --> 00:00:25,547 untuk merayakan Hari Kemerdekaan. 7 00:00:25,547 --> 00:00:27,897 Dan dia adalah seorang yang mandiri politisi. 8 00:00:27,897 --> 00:00:29,768 Bahkan sangat mandiri itu yang dikatakan beberapa orang 9 00:00:29,768 --> 00:00:32,206 mereka tidak tahu pihak mana dia memang milik. 10 00:00:32,206 --> 00:00:33,990 Austin Tucker. 11 00:00:33,990 --> 00:00:35,470 Austin bersama kita hari ini 12 00:00:35,470 --> 00:00:38,125 sebagai penasihat politik kepada Senator Carroll. 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,909 Austin, kami mendengar, atau orang bilang, 14 00:00:39,909 --> 00:00:41,693 bahwa ada beberapa kemungkinan kamu ingin mendapatkan 15 00:00:41,693 --> 00:00:43,652 nominasi untuk Senator Carroll tahun depan. 16 00:00:43,652 --> 00:00:45,697 Oh, baiklah, menurutku kita sedang melompat pistolnya di sana, Nona Carter. 17 00:00:45,697 --> 00:00:47,960 Dia tidak berlari untuk kantor lainnya. 18 00:00:47,960 --> 00:00:49,658 Dia sedang berkonsentrasi pada yang dia miliki sekarang. 19 00:00:49,658 --> 00:00:51,529 [ ketukan drum, bersorak terus] 20 00:01:15,379 --> 00:01:17,729 LEE: Inilah Senator Carroll dan Nyonya Carroll. 21 00:01:17,729 --> 00:01:19,905 Dia benar-benar tampak hebat. 22 00:01:35,095 --> 00:01:37,488 Selamat Tanggal Empat Juli, semuanya! 23 00:01:37,488 --> 00:01:40,839 Selamat Hari Kemerdekaan untuk kita semua! Oke. 24 00:01:40,839 --> 00:01:43,233 LEE: Dia adalah ayah yang ideal jika kamu masih cukup muda, 25 00:01:43,233 --> 00:01:45,496 suami ideal jika kamu sudah cukup umur, 26 00:01:45,496 --> 00:01:48,282 dan, menurutku, pemimpin ideal negara kita, 27 00:01:48,282 --> 00:01:50,806 begitu kata Austin Tucker, jika Anda berusia berapa pun. 28 00:01:51,981 --> 00:01:54,331 Ini dia datang. 29 00:01:54,331 --> 00:01:55,637 Ya, Lee, bagaimana kabarmu? 30 00:01:55,637 --> 00:01:57,378 Senator Caroll, baiklah, terima kasih. 31 00:01:57,378 --> 00:01:59,684 Selamat datang di kota kami. Apa kabarmu? Apa kabarmu? 32 00:01:59,684 --> 00:02:01,947 Kalian semua terlihat sama luar biasa seperti di semua fotomu. 33 00:02:01,947 --> 00:02:03,993 Bagaimana Anda mengelolanya, selalu tersenyum? 34 00:02:03,993 --> 00:02:06,561 CARROLL: Baiklah, aku akan memberitahumu, kami sangat senang bisa tersenyum, 35 00:02:06,561 --> 00:02:08,650 dan aku senang sekali dengan konstituen saya hari ini, 36 00:02:08,650 --> 00:02:11,174 di hari yang indah, Hari Kemerdekaan. 37 00:02:11,174 --> 00:02:12,828 Terima kasih banyak, semuanya. 38 00:02:12,828 --> 00:02:14,612 Terima kasih. Terima kasih banyak. 39 00:02:14,612 --> 00:02:19,139 [ band memainkan "Ketika Orang Suci Pergi Berbaris"] 40 00:02:19,139 --> 00:02:21,271 [ penonton bersorak dan bertepuk tangan] 41 00:02:22,707 --> 00:02:25,275 [ tidak terdengar ] 42 00:02:25,275 --> 00:02:28,060 Terima kasih semuanya! Terima kasih. 43 00:02:33,153 --> 00:02:35,024 Anda membutuhkan pita. 44 00:02:38,245 --> 00:02:39,507 aku bersamanya. 45 00:02:39,507 --> 00:02:41,291 Bu? Apakah dia bersamamu? 46 00:02:42,553 --> 00:02:44,076 Tidak. 47 00:02:46,818 --> 00:02:48,690 [band terus bermain] 48 00:03:06,969 --> 00:03:09,841 [celoteh tidak jelas] 49 00:03:14,194 --> 00:03:16,021 CARROLL: Baiklah, kami akan mencoba membuatnya. 50 00:03:16,021 --> 00:03:18,502 Anda tidak pernah tahu tentang hal-hal itu. 51 00:03:18,502 --> 00:03:20,243 Senang bertemu denganmu. 52 00:03:20,243 --> 00:03:21,592 Bagaimana kabarmu? 53 00:03:22,724 --> 00:03:24,682 Hai, senang bertemu denganmu. 54 00:03:24,682 --> 00:03:27,119 Ed, apa kabarnya, Pak? Senang bertemu denganmu. 55 00:03:27,119 --> 00:03:28,512 Anda sedang mencari bagus sekali, Ed. 56 00:03:28,512 --> 00:03:29,644 Terima kasih banyak. 57 00:03:31,036 --> 00:03:32,603 Halo, apa kabarmu? 58 00:03:32,603 --> 00:03:34,605 [celoteh tidak jelas] 59 00:03:39,654 --> 00:03:42,439 LEE: Yah, aku salah dalam hal itu, bukan? 60 00:03:42,439 --> 00:03:44,528 Dan saya tahu sedikit tentang latar belakangmu. 61 00:03:44,528 --> 00:03:47,052 Keluarga tercintamu-- aku akan menerimanya tolong, scotch dan air. 62 00:03:53,189 --> 00:03:54,582 Hadirin sekalian, 63 00:03:54,582 --> 00:03:56,845 istriku Kit dan aku terima kasih banyak 64 00:03:56,845 --> 00:03:59,500 untuk mengundang kami ke sini hari ini, Hari Kemerdekaan ini. 65 00:03:59,500 --> 00:04:01,850 Hari Kemerdekaan sangat berarti bagiku, 66 00:04:01,850 --> 00:04:03,330 karena terkadang Saya telah dipanggil 67 00:04:03,330 --> 00:04:04,983 terlalu mandiri demi kebaikanku sendiri. 68 00:04:04,983 --> 00:04:06,898 [ tembakan ] 69 00:04:06,898 --> 00:04:09,074 Aah! Ya Tuhan! 70 00:04:09,074 --> 00:04:10,946 [kerumunan berteriak dan berteriak] 71 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 Aah! 72 00:04:44,675 --> 00:04:46,547 [ sirene meraung ] 73 00:04:50,507 --> 00:04:54,424 [orang-orang terus berteriak] 74 00:04:54,424 --> 00:04:56,296 [pemutaran tema yang menegangkan] 75 00:05:17,926 --> 00:05:20,232 Hadirin sekalian, Anda diundang ke sini hari ini 76 00:05:20,232 --> 00:05:21,495 untuk pejabat itu pengumuman 77 00:05:21,495 --> 00:05:22,887 dari penyelidikan ke dalam kematian 78 00:05:22,887 --> 00:05:24,889 dari Senator Charles Carroll. 79 00:05:24,889 --> 00:05:27,588 Sekarang, ini adalah pengumuman, bukan konferensi pers. 80 00:05:27,588 --> 00:05:30,330 Oleh karena itu akan ada tidak ada pertanyaan. 81 00:05:30,330 --> 00:05:32,506 Transkrip lengkap dari penyelidikan 82 00:05:32,506 --> 00:05:35,160 sedang dipersiapkan untuk diterbitkan pada 1 Maret. 83 00:05:35,160 --> 00:05:36,858 Pada saat itu, 84 00:05:36,858 --> 00:05:39,513 akan diadakan oleh panitia konferensi pers skala penuh. 85 00:05:41,036 --> 00:05:43,604 Setelah hampir empat bulan penyelidikan, 86 00:05:43,604 --> 00:05:46,171 diikuti sembilan minggu audiensi, 87 00:05:46,171 --> 00:05:48,348 itu adalah kesimpulannya dari komite ini 88 00:05:48,348 --> 00:05:50,915 Senator Carroll itu dibunuh 89 00:05:50,915 --> 00:05:53,614 oleh Thomas Richard Linder. 90 00:05:53,614 --> 00:05:55,529 Ini adalah milik kita kesimpulan lebih lanjut 91 00:05:55,529 --> 00:05:58,009 bahwa dia bertindak sepenuhnya sendirian, 92 00:05:58,009 --> 00:06:01,970 dimotivasi oleh perasaan yang salah arah dari patriotisme 93 00:06:01,970 --> 00:06:06,409 dan keinginan psikotik untuk pengakuan publik. 94 00:06:06,409 --> 00:06:08,411 keinginan panitia untuk menekankan 95 00:06:08,411 --> 00:06:12,023 bahwa tidak ada bukti dari konspirasi yang lebih luas. 96 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 Tidak ada bukti apa pun. 97 00:06:16,767 --> 00:06:19,030 Sekarang, itulah harapan kami bahwa ini akan berakhir 98 00:06:19,030 --> 00:06:22,773 untuk jenis yang tidak bertanggung jawab dan spekulasi eksploitatif 99 00:06:22,773 --> 00:06:25,559 dilakukan oleh pers dalam beberapa bulan terakhir. 100 00:06:25,559 --> 00:06:27,082 Seperti yang sudah saya katakan, 101 00:06:27,082 --> 00:06:28,997 teks lengkap dari audiensi, 102 00:06:28,997 --> 00:06:31,913 yang memberikan dasar untuk temuan komite, 103 00:06:31,913 --> 00:06:34,698 akan diterbitkan 1 Maret. 104 00:06:34,698 --> 00:06:38,049 Ketika Anda punya kesempatan untuk memeriksa bukti-bukti, 105 00:06:38,049 --> 00:06:40,269 kamu akan memilikinya setiap peluang 106 00:06:40,269 --> 00:06:44,055 untuk menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu yang masih belum terjawab, 107 00:06:44,055 --> 00:06:46,318 jika ada. 108 00:06:46,318 --> 00:06:48,669 Itu saja. Terima kasih. 109 00:06:48,669 --> 00:06:50,540 [ pemutaran tema dramatis] 110 00:07:28,926 --> 00:07:30,493 PEMBAWA ACARA GAME [di TV]: $8.000! 111 00:07:30,493 --> 00:07:32,190 KONTESTAN [di TV]: Ooh! 112 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 PEMBAWA ACARA PERMAINAN: Itu baru permulaan, 113 00:07:33,801 --> 00:07:35,585 karena kamu bisa memenangkan ini! Coba lihat! 114 00:07:35,585 --> 00:07:37,718 [tepuk tangan] 115 00:07:37,718 --> 00:07:39,720 Kami baru saja memulai dengan Anda, 116 00:07:39,720 --> 00:07:41,504 karena paket yang Anda pilih 117 00:07:41,504 --> 00:07:43,245 mungkin berisi cek ini seharga $9.000! 118 00:07:43,245 --> 00:07:45,073 Maaf, tapi, eh... 119 00:07:45,073 --> 00:07:47,031 burung beo saya lepas di teras belakangmu. 120 00:07:47,031 --> 00:07:48,293 Apa? WANITA: Siapa itu? 121 00:07:48,293 --> 00:07:49,556 burung beo saya. Aku ingin tahu apakah aku bisa-- 122 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 Dia akan kabur. 123 00:07:51,340 --> 00:07:53,298 Apa yang kamu bicarakan? Burung beo saya. Ini sangat sakit. 124 00:07:53,298 --> 00:07:56,084 Dan jika saya bisa saja lewat sini. 125 00:07:56,084 --> 00:07:57,433 Biarkan dia pergi, lihat untuk burung beonya. 126 00:07:57,433 --> 00:07:58,956 Saya belum melihatnya burung beo mana pun di sekitar sini. 127 00:07:58,956 --> 00:08:00,654 JOE: Ya, saya tahu. Dia bersembunyi. 128 00:08:00,654 --> 00:08:02,743 [ bersiul ] 129 00:08:02,743 --> 00:08:04,614 PETUGAS 1: Bekukan! Petugas polisi! 130 00:08:04,614 --> 00:08:07,225 PETUGAS 2: Dasar brengsek. Dimana barangnya? 131 00:08:07,225 --> 00:08:08,966 [ laki-laki berbicara tidak jelas ] 132 00:08:10,751 --> 00:08:12,927 PETUGAS 1: Oke, periksa itu, ya? 133 00:08:12,927 --> 00:08:15,712 PEMBAWA ACARA PERMAINAN: Saya mungkin akan terpukul ke dalam satu inci hidupku. 134 00:08:15,712 --> 00:08:18,976 Anda memenangkan semua biaya yang dibayar perjalanan ke British Columbia! 135 00:08:18,976 --> 00:08:20,369 [bersorak di TV] 136 00:08:20,369 --> 00:08:22,589 [objek mogok] 137 00:08:22,589 --> 00:08:25,548 Baiklah, Frady, kamu ditahan. 138 00:08:25,548 --> 00:08:27,115 Anda tidak melihat kami, benarkah, Frady? 139 00:08:27,115 --> 00:08:28,595 Oh, aku melihatmu, baiklah, 140 00:08:28,595 --> 00:08:30,510 tapi aku belum pernah melihatnya keduanya sebelumnya. 141 00:08:30,510 --> 00:08:31,859 Apa kamu? bicarakan? 142 00:08:31,859 --> 00:08:34,601 [ wanita menangis ] Anda mencari obat bius? 143 00:08:34,601 --> 00:08:36,385 JOE: Mungkin seseorang bisa mengajukan tuntutan. 144 00:08:36,385 --> 00:08:38,518 Mungkin salah satu anak buahmu bisa beritahu aku untuk apa aku di sini? 145 00:08:38,518 --> 00:08:40,563 PETUGAS: Penghancuran properti. 146 00:08:40,563 --> 00:08:42,739 Kehancuran-- Saya, penghancuran properti? 147 00:08:42,739 --> 00:08:45,394 Saya tidak percaya kamu akan mengatakan itu. 148 00:08:45,394 --> 00:08:47,222 [obrolan tumpang tindih] Tahan, tahan. 149 00:08:47,222 --> 00:08:48,702 Tunggu, sialan! 150 00:08:48,702 --> 00:08:50,355 Saya ingin mendapatkan sesuatu langsung di sekitar sini. 151 00:08:50,355 --> 00:08:51,748 Tepat di depan ini-- Bisakah kamu memberitahu--? 152 00:08:51,748 --> 00:08:53,315 Apakah ada orang di ruangan ini 153 00:08:53,315 --> 00:08:55,578 siapa yang dapat mengatakan bahwa saya masuk ke rumah itu, 154 00:08:55,578 --> 00:08:57,101 Aku mengayunkan senjataku, 155 00:08:57,101 --> 00:08:59,364 dan aku melemparkan istri lelaki itu di lantai? 156 00:08:59,364 --> 00:09:00,801 Karena jika Anda bisa, Saya ingin Anda melakukannya 157 00:09:00,801 --> 00:09:02,542 di depanmu jaga komandan ya? 158 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 Kotoran. 159 00:09:08,939 --> 00:09:10,680 KOMANDAN: Apa yang kamu lakukan di sana? 160 00:09:10,680 --> 00:09:12,726 Apa yang aku lakukan disana? Ya, Joe. 161 00:09:12,726 --> 00:09:14,989 apa yang kamu lakukan disana? Aku tidak percaya padamu. 162 00:09:14,989 --> 00:09:17,165 Anda tahu bahwa bajingan ini telah mengejarku selama enam minggu 163 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 untuk sumber saya, dan kamu bertanya-- 164 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 PETUGAS: Jadi dia pergi ke orang asing yang sempurna 165 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 dan memberitahu mereka bahwa dia-- Dia sedang mencari burung beonya! 166 00:09:22,605 --> 00:09:24,128 burung beo saya, itu benar. 167 00:09:24,128 --> 00:09:27,915 PETUGAS: Dapatkah Anda bayangkan keberanian seperti itu? 168 00:09:27,915 --> 00:09:29,830 Bisakah saya bayangkan keberanian seperti itu? 169 00:09:29,830 --> 00:09:32,397 Tunggu sebentar, katamu bisakah aku membayangkan hal seperti itu--? 170 00:09:32,397 --> 00:09:33,964 Bisakah saya bayangkan keberanian seperti itu? 171 00:09:33,964 --> 00:09:35,836 Anda pikir Anda akan melakukannya beri mereka pelajaran, ya? 172 00:09:35,836 --> 00:09:37,664 Orang-orang ini, menurutku tidak Saya bisa mengajari mereka apa saja, 173 00:09:37,664 --> 00:09:39,361 tapi aku mungkin salah. 174 00:09:39,361 --> 00:09:41,319 Dengar, kenapa kamu tidak keluar saja dan menghentikan permainan keno? 175 00:09:41,319 --> 00:09:42,799 Lakukan sesuatu yang bermanfaat, demi Tuhan, 176 00:09:42,799 --> 00:09:44,322 kamu wakil regu dua bit. 177 00:09:44,322 --> 00:09:45,541 Anda tidak hanya bodoh, kamu kotor. 178 00:09:45,541 --> 00:09:46,803 Lihatlah bajumu. 179 00:09:46,803 --> 00:09:48,109 Lepaskan tanganmu! 180 00:09:48,109 --> 00:09:50,154 Tahan, tahan, tahan. 181 00:09:50,154 --> 00:09:52,026 PETUGAS: Keluarkan dia dari sini. Maksudku, kamu bahkan tidak... 182 00:09:52,026 --> 00:09:53,680 Apakah saya mengirimkan jaminan? 183 00:09:53,680 --> 00:09:55,638 Untuk apa? Bahkan tidak ada biaya di sini. 184 00:09:55,638 --> 00:09:57,771 KOMANDAN: Kenakalan yang berbahaya, menghalangi keadilan, vandalisme. 185 00:09:57,771 --> 00:09:59,294 Bukankah itu cukup bagus? 186 00:09:59,294 --> 00:10:00,991 Sekarang, aku akan melupakannya semuanya, Bill, 187 00:10:00,991 --> 00:10:02,776 jika kamu mau mendapatkannya keluar dari sini dan tutup mulut dia. 188 00:10:02,776 --> 00:10:05,474 Kejahatan jahat, menghalangi keadilan, dan vandalisme. 189 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 Joe, ayolah. Itu tidak cukup baik-- 190 00:10:07,258 --> 00:10:08,956 Joe, ayolah. 191 00:10:08,956 --> 00:10:10,392 [menghela napas] 192 00:10:13,134 --> 00:10:15,397 Anda menikmati diri Anda sendiri, bukan? 193 00:10:17,225 --> 00:10:19,619 Anda harus mengakui, itu lucu. 194 00:10:19,619 --> 00:10:21,577 Membuatku tertawa, 195 00:10:21,577 --> 00:10:23,448 tapi menurutku tidak itu lucu. 196 00:10:23,448 --> 00:10:24,624 [ tertawa ] 197 00:10:28,105 --> 00:10:30,238 Apa itu? maksudnya? 198 00:10:31,848 --> 00:10:33,720 Pernahkah Anda tertawa di seorang komedian 199 00:10:33,720 --> 00:10:35,417 saat dia berpura-pura gagap? 200 00:10:35,417 --> 00:10:37,158 Tidak ada yang lucu tentang seorang pria yang gagap, 201 00:10:37,158 --> 00:10:39,247 tapi orang-orang tertawa. 202 00:10:39,247 --> 00:10:42,685 Mereka terhibur, tapi mereka tidak senang dengan hal itu. 203 00:10:57,352 --> 00:10:58,919 Anda tidak akan pergi untuk mencetak ini? 204 00:10:58,919 --> 00:11:00,050 Hmm? 205 00:11:02,400 --> 00:11:03,663 Anda tidak akan pergi untuk mencetaknya? 206 00:11:05,447 --> 00:11:07,318 Bukan saja aku tidak akan mencetaknya, 207 00:11:07,318 --> 00:11:10,931 tapi ini adalah akhir dari hidupmu seri tentang masalah narkoba lokal. 208 00:11:10,931 --> 00:11:13,150 Kami berada dalam bisnis ini dalam melaporkan berita tersebut, 209 00:11:13,150 --> 00:11:14,282 bukan menciptakannya. 210 00:11:15,805 --> 00:11:17,981 Joe... 211 00:11:17,981 --> 00:11:22,420 Joe, kita sudah lolos semua ini enam tahun lalu. 212 00:11:22,420 --> 00:11:24,727 Ketika saya setuju untuk membawamu kembali pada bulan Januari, 213 00:11:24,727 --> 00:11:26,424 Saya membuat dua saran. 214 00:11:27,556 --> 00:11:29,776 Salah satunya tentang kebiasaan minum Anda. 215 00:11:29,776 --> 00:11:32,474 Dan kamu sepertinya telah menjilat itu. 216 00:11:32,474 --> 00:11:35,433 Yang lainnya adalah Anda mengekang bakatmu 217 00:11:35,433 --> 00:11:37,784 untuk kreatif tidak bertanggung jawab. 218 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 Anda bisa mulai mengerjakannya sekarang. 219 00:11:42,789 --> 00:11:44,573 Kamu benar-benar lelah, bukan? 220 00:11:47,532 --> 00:11:49,578 Joe. 221 00:11:49,578 --> 00:11:52,233 Pulang. Pergi ke bioskop. Santai. 222 00:11:53,800 --> 00:11:55,671 Kembalilah besok dan lakukan bagian membosankan yang bagus 223 00:11:55,671 --> 00:11:59,109 di Taman dan audiensi rekreasi. 224 00:11:59,109 --> 00:12:01,416 Artinya, jika Anda merasakan pekerjaan ini cukup menarik 225 00:12:01,416 --> 00:12:03,287 untuk mematuhinya. 226 00:12:12,209 --> 00:12:14,385 [musik lembut diputar] 227 00:12:16,953 --> 00:12:19,347 Hai, Joe. Aku punya yang menarik untukmu. 228 00:12:19,347 --> 00:12:21,131 Lee Carter menelepon. 229 00:12:21,131 --> 00:12:22,393 Empat kali. 230 00:12:22,393 --> 00:12:24,004 Dia pasti menginginkannya sangat buruk, ya? 231 00:12:24,004 --> 00:12:26,746 [ tertawa ] 232 00:12:26,746 --> 00:12:28,486 Apakah Anda membersihkan kamar, Schecter? 233 00:12:28,486 --> 00:12:30,140 Tentu. 234 00:12:30,140 --> 00:12:32,403 Saya mendapat beberapa surat untukmu juga. 235 00:12:43,719 --> 00:12:45,286 [air mengalir] [mengetuk pintu] 236 00:12:45,286 --> 00:12:46,417 [mematikan air] 237 00:12:53,337 --> 00:12:55,426 [ketukan berlanjut] 238 00:13:09,614 --> 00:13:11,791 Saya harap tidak menyela. 239 00:13:24,804 --> 00:13:26,501 Anda sudah menelepon saya? 240 00:13:26,501 --> 00:13:27,763 Banyak. 241 00:13:27,763 --> 00:13:29,025 Ada alasan khusus? 242 00:13:31,158 --> 00:13:33,987 Seseorang mencoba membunuhku.Oh. 243 00:13:33,987 --> 00:13:35,466 Seseorang selain dirimu sendiri? 244 00:13:35,466 --> 00:13:36,990 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 245 00:13:36,990 --> 00:13:39,862 Saya belum pernah mencobanya untuk bunuh diri dengan sukses. 246 00:13:39,862 --> 00:13:41,777 Terakhir kali kamu di sini, Saya pikir Anda kehilangan kucing Anda 247 00:13:41,777 --> 00:13:43,300 dan aku harus menemukannya di bawah jalan bebas hambatan. 248 00:13:43,300 --> 00:13:46,347 Saya belum kehilangan kucing saya. 249 00:13:46,347 --> 00:13:48,871 Ya, dan itulah waktunya sebelum itu adalah suamimu. 250 00:13:50,307 --> 00:13:52,222 Anda mungkin menemukan ini sulit diterima, 251 00:13:52,222 --> 00:13:54,355 tapi aku ketakutan. 252 00:13:54,355 --> 00:13:56,052 menurutku, jika ingatanku bermanfaat, 253 00:13:56,052 --> 00:13:57,837 kamu selalu ketakutan tentang sesuatu atau lainnya. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,664 Saya pikir itu adalah pria itu mungkin muncul 255 00:13:59,664 --> 00:14:01,492 dan menyerangmu di tempat tidur? 256 00:14:01,492 --> 00:14:03,320 Tidak selama itu saat kamu berada di sana. 257 00:14:34,351 --> 00:14:35,875 Oke. 258 00:14:37,180 --> 00:14:38,660 Di Sini. 259 00:14:38,660 --> 00:14:41,097 Oke, sekarang, kenapa kamu? di sini kali ini? 260 00:14:42,490 --> 00:14:43,883 Hah? Aku sudah bilang padamu. 261 00:14:43,883 --> 00:14:45,319 Seseorang sedang mencoba untuk membunuhku. 262 00:14:45,319 --> 00:14:46,755 Ya Tuhan. 263 00:14:48,931 --> 00:14:51,847 Entah kenapa menurutku tidak Aku seharusnya melihat ini. 264 00:14:51,847 --> 00:14:53,370 Lihat saja. Apa? 265 00:14:56,025 --> 00:14:58,071 Ah, ayolah, aku melihat ini sampai wajahku membiru 266 00:14:58,071 --> 00:15:00,116 tiga tahun lalu. 267 00:15:00,116 --> 00:15:02,423 LEE: Sejak pembunuhan itu, enam dari orang-orang ini telah meninggal 268 00:15:02,423 --> 00:15:04,512 dalam suatu kecelakaan. 269 00:15:04,512 --> 00:15:08,255 Empat. Lihat, tidak ada yang mencoba untuk membunuhmu, ya? 270 00:15:10,779 --> 00:15:13,303 Orang-orang ini terbunuh. 271 00:15:13,303 --> 00:15:16,654 Dan siapa pun yang membunuh mereka akan mencoba membunuhku. 272 00:15:16,654 --> 00:15:18,656 Austin Tucker berpikir begitu juga. 273 00:15:18,656 --> 00:15:21,355 Austin berpikir mungkin kita semua melihat sesuatu di atas sana. 274 00:15:21,355 --> 00:15:23,487 Ya, baiklah, kami memang melihatnya ada sesuatu di atas sana, bukan? 275 00:15:23,487 --> 00:15:25,054 Tidak, maksudku sesuatu yang lain! 276 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 Nah, apa maksudmu oleh sesuatu yang lain? 277 00:15:26,447 --> 00:15:29,406 Apakah dia pernah menunjukkannya apa yang dia maksud dengan itu? 278 00:15:29,406 --> 00:15:31,191 Pernahkah dia menunjukkannya padamu bahwa dia melihat sesuatu 279 00:15:31,191 --> 00:15:33,019 selain apa yang ada dalam laporan komisi? 280 00:15:33,019 --> 00:15:34,411 Tidak. Tidak ada apa-apa? 281 00:15:34,411 --> 00:15:35,935 Tidak. Apakah kamu melihat sesuatu di atas sana? 282 00:15:35,935 --> 00:15:37,762 Tidak.Yah, aku juga tidak. 283 00:15:37,762 --> 00:15:39,634 Dan percayalah, saya melihat. Kami semua melihat. 284 00:15:41,679 --> 00:15:43,333 Maksudmu jika kamu tidak melihatnya, itu tidak ada di sana? 285 00:15:43,333 --> 00:15:44,944 Saya tidak mengatakan itu. 286 00:15:44,944 --> 00:15:47,207 Hanya saja aku tahu semua tentang kecelakaan ini. 287 00:15:47,207 --> 00:15:48,643 Ralph Scalleto dikenal subur, 288 00:15:48,643 --> 00:15:50,297 dia menabrak tumpukan di Jembatan George Washington, 289 00:15:50,297 --> 00:15:51,602 dia membunuh tiga orang lainnya dengan dia. 290 00:15:51,602 --> 00:15:53,256 Pemegang Kegembiraan meninggal dari syok anafilaksis 291 00:15:53,256 --> 00:15:55,389 ketika dokter memberinya antibiotik yang salah. 292 00:15:55,389 --> 00:15:57,521 Herbert Moon membakar dirinya sendiri merokok di tempat tidur, 293 00:15:57,521 --> 00:15:59,393 yang selalu menjadi pacarnya memberitahunya bahwa dia akan melakukannya. 294 00:15:59,393 --> 00:16:01,047 Dan Harry Lutz mengalami serangan jantung. 295 00:16:01,047 --> 00:16:03,310 Harry Lutz berusia 40 tahun. 296 00:16:03,310 --> 00:16:04,876 Itu terlalu muda terkena serangan jantung. 297 00:16:04,876 --> 00:16:06,313 Tidak, bukan itu. Dia kurus. 298 00:16:06,313 --> 00:16:07,836 Dia berada dalam kondisi yang sangat bagus--Oh, omong kosong. 299 00:16:07,836 --> 00:16:09,620 Dia menemukan istrinya sedang memukul psikiaternya, 300 00:16:09,620 --> 00:16:11,144 dan pada hari yang sama, buldoser secara tidak sengaja 301 00:16:11,144 --> 00:16:12,580 terjatuh separuh rumahnya. 302 00:16:12,580 --> 00:16:14,364 Ayolah, dia beruntung untuk bertahan selama itu. 303 00:16:14,364 --> 00:16:16,801 Itu adalah kejutan di masa depan, Lee. 304 00:16:16,801 --> 00:16:18,934 Maksudmu kamu tidak lagi percaya bahwa ada pembunuh lain 305 00:16:18,934 --> 00:16:20,370 terlibat dalam penembakan Caroll? 306 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 Itu benar, tapi itu penjelasannya. 307 00:16:21,893 --> 00:16:23,895 Orang-orang gila untuk penjelasan apa pun. 308 00:16:23,895 --> 00:16:25,723 Setiap saat kamu berbalik, 309 00:16:25,723 --> 00:16:27,856 ada orang gila yang menjatuhkan salah satunya dari orang-orang terbaik di negeri ini. 310 00:16:27,856 --> 00:16:29,553 Oke. 311 00:16:30,815 --> 00:16:32,730 Oke. 312 00:16:32,730 --> 00:16:34,689 Tapi ada 6 dari 18 orang meninggal. 313 00:16:36,343 --> 00:16:38,084 Empat. [ terisak ] 314 00:16:38,084 --> 00:16:40,086 Itu yang terakhir kalinya kamu melihat. 315 00:16:41,522 --> 00:16:44,220 Sejak itu, Norman Lomax telah meninggal. 316 00:16:44,220 --> 00:16:46,744 Dan sekarang Arthur Bridges. 317 00:16:48,137 --> 00:16:49,573 Apa kamu? bicarakan? 318 00:16:51,488 --> 00:16:54,622 Kecelakaan memancing? Dimana Salmontailnya? 319 00:16:54,622 --> 00:16:57,320 Salmontail adalah tempatnya Austin Tucker sekarang. 320 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 Saya mencoba menghubunginya. 321 00:17:00,584 --> 00:17:02,804 Nah, kenapa tidak menelepon dia? 322 00:17:02,804 --> 00:17:04,849 Ekor salmon terlihat seperti itu sebuah kota kecil. 323 00:17:04,849 --> 00:17:06,721 Bawa aku ke sana. Bawa aku ke sana. Tidak. 324 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 Kita bisa-- Kita bisa naik pesawat 325 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 dan kita bisa berada di sana malam ini. 326 00:17:09,419 --> 00:17:11,334 Uh-uh. Tidak, Lee. Silakan? 327 00:17:11,334 --> 00:17:13,075 Telepon dia. Ini kecelakaan memancing. 328 00:17:13,075 --> 00:17:15,469 Anda ingin mendengar tentang hari saya? Saya punya beberapa masalah nyata. 329 00:17:17,688 --> 00:17:20,039 Kamu bangsat! 330 00:17:23,085 --> 00:17:24,782 Anda tidak peduli! 331 00:17:26,915 --> 00:17:29,309 Lee, jangan lakukan ini. 332 00:17:29,309 --> 00:17:30,571 [ terisak ] 333 00:17:33,313 --> 00:17:34,444 Hei... 334 00:17:37,143 --> 00:17:39,058 Lee. 335 00:17:52,680 --> 00:17:54,551 [pemutaran tema yang menegangkan] 336 00:18:00,905 --> 00:18:03,778 PRIA: Ada cukup alkohol dan barbiturat dalam aliran darahnya 337 00:18:03,778 --> 00:18:05,954 untuk membunuhnya jika dia tertidur di tempat tidur, 338 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 apalagi di kemudi mobil. 339 00:18:08,130 --> 00:18:10,480 Sekarang, bisakah Anda menyebutnya demikian kemungkinan pembunuhan? 340 00:18:10,480 --> 00:18:12,700 Hadapi itu. Beberapa orang ingin mati. 341 00:18:13,918 --> 00:18:15,268 Permisi. 342 00:18:38,247 --> 00:18:41,555 [peluit kereta dibunyikan] 343 00:18:41,555 --> 00:18:43,209 [ bel berbunyi ] 344 00:18:52,305 --> 00:18:55,917 AKAN: Baiklah. Tunggu sampai mobil berhenti total. 345 00:18:55,917 --> 00:18:58,049 Itu saja. Langsung masuk ke sana. 346 00:18:58,049 --> 00:19:00,139 Pisahkan kursi sekarang. Kursi terpisah. 347 00:19:00,139 --> 00:19:03,751 Saya ingin kamu membaca apa yang ada di atas mobil. 348 00:19:03,751 --> 00:19:07,320 KEDUA: "Tolong jaga tanganmu dan kaki di dalam mobil." 349 00:19:07,320 --> 00:19:09,539 AKAN: Benar. 350 00:19:09,539 --> 00:19:11,367 Oke, Frady, apa yang kamu tahu? 351 00:19:13,239 --> 00:19:14,936 JOE: Hei, Will, beritahu aku sesuatu, ya? 352 00:19:14,936 --> 00:19:16,242 AKAN: Apa pun. 353 00:19:16,242 --> 00:19:18,853 JOE: Anda masih mendapat akses ke file FBI? 354 00:19:18,853 --> 00:19:21,986 AKAN: Baiklah, aku akan memberitahumu bagaimana perasaan FBI terhadap saya. 355 00:19:21,986 --> 00:19:25,903 Baru-baru ini mereka mengambil nama saya dari daftar mantan agen. 356 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 Kini bukan hanya aku saja bukan agen, 357 00:19:27,949 --> 00:19:31,474 Saya bahkan bukan mantan agen. Saya bukan mantan agen. 358 00:19:31,474 --> 00:19:33,737 JOE: Apakah mungkin untuk membunuh seseorang, 359 00:19:33,737 --> 00:19:35,957 dan membuat mereka terlihat seperti mereka terkena serangan jantung? 360 00:19:35,957 --> 00:19:37,611 AKAN: Tentu. Mereka mendapat pil untuk itu. 361 00:19:37,611 --> 00:19:39,395 Ini disebut PEP. SEMANGAT? 362 00:19:39,395 --> 00:19:42,398 Ya, Pil Embolisme Paru. 363 00:19:42,398 --> 00:19:44,705 Ini menciptakan emboli, tapi penyebab kematian sebenarnya 364 00:19:44,705 --> 00:19:47,708 lebih seperti biokimia... 365 00:19:47,708 --> 00:19:49,405 Dengar, kamu bukan ahli kimia. 366 00:19:49,405 --> 00:19:51,842 Pria itu akhirnya tampak seperti hatinya menyerangnya. 367 00:19:54,105 --> 00:19:55,411 Apa yang kamu tahu? 368 00:19:55,411 --> 00:19:56,673 Saya tidak tahu apa yang saya tahu. 369 00:19:56,673 --> 00:19:58,327 Ayo ayo. Apa yang kamu tahu? 370 00:19:59,937 --> 00:20:01,374 Apakah Macy's beritahu Gimbel's? 371 00:20:01,374 --> 00:20:02,897 Yang saya tahu adalah Saya butuh alias yang bagus 372 00:20:02,897 --> 00:20:04,159 dan aku butuh ID yang bagus. 373 00:20:05,508 --> 00:20:07,249 Tanda pengenal seperti apa? 374 00:20:07,249 --> 00:20:09,991 Harusnya ketidakcocokan yang bermusuhan. 375 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 Untuk itu, Anda tidak memerlukan ID. 376 00:20:11,688 --> 00:20:14,082 Kamu masih punya teman-temanmu tentang pasukan yang jatuh di El Monte? 377 00:20:14,082 --> 00:20:16,432 Sebelum kita sampai ke El Monte... 378 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 begitu Anda tahu apa yang terjadi di sini, 379 00:20:21,132 --> 00:20:23,004 Saya ingin tahu, dan aku ingin kamu berjanji. 380 00:20:25,006 --> 00:20:26,181 Saya berjanji. 381 00:20:27,487 --> 00:20:28,966 Baiklah. 382 00:20:28,966 --> 00:20:31,578 Baiklah. Saya pikir saya mengerti seorang pria untukmu. 383 00:20:31,578 --> 00:20:34,145 Sunshine Homes mempekerjakan saya untuk menyelidikinya 384 00:20:34,145 --> 00:20:36,496 ketika dia sedang melakukan malam pekerjaan penjaga untuk mereka. 385 00:20:36,496 --> 00:20:38,454 Dia bereaksi berlebihan dalam jumlah yang sangat besar. 386 00:20:38,454 --> 00:20:39,847 Dia benar-benar gila. 387 00:20:40,935 --> 00:20:42,371 Richard Martin. 388 00:20:42,371 --> 00:20:45,069 Richard Martin?Richard Martin. 389 00:20:45,069 --> 00:20:48,464 Dapatkan ID palsu untuknya juga. 390 00:20:48,464 --> 00:20:50,858 Buatlah seolah-olah dia sedang mencoba untuk menyembunyikan sesuatu. 391 00:20:50,858 --> 00:20:52,773 Dengan begitu, jika mereka menyelidikinya yang pertama, 392 00:20:52,773 --> 00:20:55,166 mereka tidak akan terlalu berhati-hati pada yang kedua. 393 00:20:55,166 --> 00:20:57,865 Dia harus terlihat seperti laki-laki siapa yang malu akan sesuatu, 394 00:20:57,865 --> 00:21:00,171 sesuatu yang tidak dia inginkan ada yang tahu. 395 00:21:03,697 --> 00:21:05,960 Saya beri tahu Anda apa yang harus kita lakukan. Mari kita jadikan dia taruhan kecil. 396 00:21:05,960 --> 00:21:07,962 Taruhan kecil? 397 00:21:07,962 --> 00:21:10,791 Ya, taruhan kecil. Siapa pun akan malu karenanya. 398 00:21:10,791 --> 00:21:14,098 Selain itu, kamu terlihat sedikit seperti flasher. 399 00:21:14,098 --> 00:21:15,970 [ peluit dibunyikan ] 400 00:21:17,667 --> 00:21:20,366 [permainan organ] 401 00:21:20,366 --> 00:21:22,411 WANITA: Pegang tetanggamu, orang-orang. 402 00:21:22,411 --> 00:21:24,718 Saatnya happy hour di Salmontail, 403 00:21:24,718 --> 00:21:26,633 dan kami di sini untuk bermain sedikit musik 404 00:21:26,633 --> 00:21:28,374 dan bersenang-senanglah. 405 00:21:32,595 --> 00:21:35,468 Anak laki-laki ini pergi ke sebuah bar di Texas, 406 00:21:35,468 --> 00:21:37,470 dan naik kepada bartender 407 00:21:37,470 --> 00:21:40,211 dan dia berkata, "Beri aku 12 bourbon dan air." 408 00:21:40,211 --> 00:21:42,213 Semua sekaligus? Ya, semuanya sekaligus. 409 00:21:42,213 --> 00:21:43,911 Dan kemudian bartender itu pergi, 410 00:21:43,911 --> 00:21:45,826 “Itu banyak sekali dari bourbon dan air." 411 00:21:45,826 --> 00:21:48,611 Dan-- Dan bartender berkata-- 412 00:21:48,611 --> 00:21:50,091 Tidak, aku akan mengambilnya, Shirley. 413 00:21:52,615 --> 00:21:54,530 Pikirkan teman kencan Anda masuk saja, L.D. 414 00:21:54,530 --> 00:21:56,315 menurutku kamu buruk sekali. 415 00:21:57,751 --> 00:21:59,013 Hai. 416 00:21:59,013 --> 00:22:00,362 Hai. 417 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 Namaku Gale. Apa kabarmu, Gale? 418 00:22:02,321 --> 00:22:04,235 Baik. Apa yang bisa saya perbaiki? 419 00:22:04,235 --> 00:22:06,629 Aku, uh--Bagaimana kalau martini? 420 00:22:06,629 --> 00:22:08,631 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang martini? 421 00:22:08,631 --> 00:22:11,678 Mereka bilang itu martini seperti payudara wanita. 422 00:22:11,678 --> 00:22:13,636 Satu saja tidak cukup, dan tiga terlalu banyak. 423 00:22:13,636 --> 00:22:14,942 [ terkekeh ] 424 00:22:18,467 --> 00:22:19,947 Itu adalah lelucon yang luar biasa, angin kencang. 425 00:22:19,947 --> 00:22:21,470 Ya. 426 00:22:21,470 --> 00:22:23,080 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 427 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 Aku akan melakukannya segelas susu. 428 00:22:24,560 --> 00:22:27,346 Oke. Kamu tipe orang yang sehat. Hmm. 429 00:22:50,412 --> 00:22:51,674 Apa kabarmu? 430 00:23:02,729 --> 00:23:04,948 Bolehkah aku membelikanmu minuman, nona? 431 00:23:14,044 --> 00:23:16,917 Anda tahu, di sana sebentar, Saya pikir kamu laki-laki. 432 00:23:18,092 --> 00:23:19,789 Tapi kamu tidak, kan? 433 00:23:19,789 --> 00:23:21,748 Tidak, aku-- Saya seorang perempuan. 434 00:23:23,445 --> 00:23:25,752 [ terkekeh ] 435 00:23:25,752 --> 00:23:27,406 Kenapa tidak? pergilah ke sana 436 00:23:27,406 --> 00:23:28,711 dan beritahu orang-orang itu, 437 00:23:28,711 --> 00:23:29,973 sangat keras? 438 00:23:32,062 --> 00:23:33,716 Jangan sentuh aku kecuali kamu mencintaiku. 439 00:23:36,284 --> 00:23:39,113 Aku sudah bilang padamu untuk pergi di sana ke meja itu 440 00:23:39,113 --> 00:23:42,943 dan beritahu orang-orang itu siapa kamu sebenarnya. 441 00:23:42,943 --> 00:23:45,032 Sekarang kamu tidak menginginkanku untuk bertanya lagi, sekarang kan? 442 00:23:45,032 --> 00:23:46,686 [gelas berdenting] [mendengus] 443 00:23:46,686 --> 00:23:48,165 [objek mogok] 444 00:23:51,255 --> 00:23:52,431 [wanita berteriak] 445 00:23:56,130 --> 00:23:57,305 [mendengus] 446 00:24:04,268 --> 00:24:05,531 [ berteriak ] 447 00:24:43,656 --> 00:24:45,353 [ terengah-engah ] 448 00:24:57,365 --> 00:24:59,062 Ayolah, Gale, aku akan... 449 00:24:59,062 --> 00:25:00,716 Aku akan membelikanmu minuman. 450 00:25:03,850 --> 00:25:04,981 [mendengus] 451 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 LD: Kamu datang saja ke sini dan duduk. 452 00:25:10,291 --> 00:25:11,988 Kamu baik-baik saja, Nak. 453 00:25:11,988 --> 00:25:13,381 JOE: Dengar, kamu tidak akan tersinggung 454 00:25:13,381 --> 00:25:15,078 jika saya menelepon polisi, maukah kamu? 455 00:25:15,078 --> 00:25:17,167 Tidak, tapi Anda tidak perlu menelepon sangat jauh, 456 00:25:17,167 --> 00:25:19,387 karena Red adalah seorang deputi. 457 00:25:19,387 --> 00:25:21,607 Jika itu tidak cukup baik, Saya sheriffnya. 458 00:25:24,914 --> 00:25:27,047 Anda punya beberapa hal menarik gagasan tentang penegakan hukum. 459 00:25:28,439 --> 00:25:30,180 Seharusnya berhenti pertarungan. 460 00:25:30,180 --> 00:25:32,139 Aku akan melakukannya jika kamu melakukannya telah dicambuk, 461 00:25:32,139 --> 00:25:34,881 tapi aku sangat sayang melihat si Merah tua terinjak. 462 00:25:34,881 --> 00:25:37,361 Dia wakilmu? 463 00:25:37,361 --> 00:25:38,798 LD: Nah, Anda lihat, dia anak saudara perempuanku. 464 00:25:38,798 --> 00:25:40,713 Saya harus melakukan sesuatu bagus untuknya. 465 00:25:40,713 --> 00:25:43,019 Dia sangat jahat, dia tidak bisa mengerti bersama dengan orang lain. 466 00:25:43,019 --> 00:25:45,500 Dia bodoh. Dia benar-benar kalkun. 467 00:25:45,500 --> 00:25:47,371 Anda tahu, Anda memindahkan piringnya lima inci, 468 00:25:47,371 --> 00:25:49,112 anak itu pergi mati kelaparan. 469 00:25:50,331 --> 00:25:51,941 [ tertawa ] 470 00:25:55,641 --> 00:25:57,730 Dia baik-baik saja. Dia melakukan itu sepanjang waktu. 471 00:26:10,133 --> 00:26:12,658 Ini Gale. Ini Shirley. 472 00:26:12,658 --> 00:26:15,225 Dan Anda bertemu Merah. Sekarang, dari mana asalmu, Nak? 473 00:26:17,619 --> 00:26:18,838 [ bergumam ]: Yesus. 474 00:26:21,710 --> 00:26:24,365 LD: Temanmu Austin Tucker sudah lama hilang. 475 00:26:26,236 --> 00:26:29,109 Apakah dia berpikir Jembatan itu tenggelam 476 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 adalah sesuatu selain kecelakaan? 477 00:26:31,067 --> 00:26:32,721 JOE: Saya tidak tahu. Bagaimana menurutmu? 478 00:26:32,721 --> 00:26:36,290 Ini adalah sungai. Ini adalah bendungan. 479 00:26:36,290 --> 00:26:37,944 Sekarang, bukalah bendungan itu, 480 00:26:37,944 --> 00:26:40,468 dan air itu mengalir untuk turun seperti tembok. 481 00:26:40,468 --> 00:26:42,513 Jika Anda sedang berdiri di mana Bridges berada, 482 00:26:42,513 --> 00:26:44,124 kamu akan tenggelam, dan aku tidak peduli 483 00:26:44,124 --> 00:26:46,387 jika Anda sudah memancing di sana selama 50 tahun. 484 00:26:46,387 --> 00:26:47,997 Ya, tapi tidak ada sistem peringatan, 485 00:26:47,997 --> 00:26:50,260 atau apakah perusahaan listrik suka kejutan yang menyenangkan? 486 00:26:50,260 --> 00:26:52,872 [ tertawa ] 487 00:26:52,872 --> 00:26:56,223 Mereka mendapat sirene dan bel dan tanda-tanda di mana-mana, 488 00:26:56,223 --> 00:26:58,094 dan mereka mendapatkannya seorang penjaga. 489 00:26:58,094 --> 00:27:00,314 Hah. 490 00:27:00,314 --> 00:27:02,795 Ya, mungkin ada hanya sesuatu di sana. 491 00:27:02,795 --> 00:27:04,318 Di mana? 492 00:27:04,318 --> 00:27:07,147 Penjaga. Buster Hume. 493 00:27:07,147 --> 00:27:08,670 Tidak! 494 00:27:08,670 --> 00:27:12,021 Sial, aku kenal Buster untuk waktu yang lama. 495 00:27:12,021 --> 00:27:14,763 Saya tidak punya alasan untuk meragukannya. 496 00:27:15,895 --> 00:27:17,026 Tidak, silakan. 497 00:27:18,985 --> 00:27:22,249 Yah, ini mungkin tidak terjadi ada hubungannya dengan apa pun, 498 00:27:22,249 --> 00:27:26,601 tapi Buster tua muncul dengan senapan baru. 499 00:27:26,601 --> 00:27:28,255 Mungkin kita harus melakukannya untuk berbicara dengannya, ya? 500 00:27:28,255 --> 00:27:30,779 Saya ingin melakukannya agak santai. 501 00:27:30,779 --> 00:27:33,608 Dia ada di bendungan di sore hari. 502 00:27:33,608 --> 00:27:36,219 Saya akan membawa Anda langsung ke tempat kejadiannya. 503 00:27:36,219 --> 00:27:38,831 Kami mungkin ingin masuk dalam sedikit memancing. 504 00:27:38,831 --> 00:27:41,224 Apakah kamu datang? dengan apa pun? 505 00:27:41,224 --> 00:27:43,444 Hanya ikan. Bagaimana denganmu? 506 00:27:43,444 --> 00:27:46,316 Ya, ketahuan beberapa hal, tapi-- 507 00:27:46,316 --> 00:27:47,927 Ini, aku membawakanmu beberapa makan siang. 508 00:27:50,103 --> 00:27:52,018 Anda cocok dengan saya. 509 00:27:53,367 --> 00:27:55,021 Lihat ini. 510 00:27:55,021 --> 00:27:56,587 Apa yang kamu temukan? 511 00:27:56,587 --> 00:27:59,503 [alarm berbunyi] 512 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 Itu peringatannya, ya? 513 00:28:07,642 --> 00:28:09,818 LD: Ya, itu saja. 514 00:28:09,818 --> 00:28:11,167 Bridges tidak bisa mendengarnya? 515 00:28:11,167 --> 00:28:12,908 LD: Ibuku bisa saja mendengarnya, 516 00:28:12,908 --> 00:28:14,736 dan dia sudah mati waktu yang lama. 517 00:28:27,401 --> 00:28:30,970 JOE: Hei, L.D., ada berita apa temanmu, uh-- Buster? 518 00:28:30,970 --> 00:28:32,362 LD: Ya... 519 00:28:34,364 --> 00:28:35,888 Sebenarnya, disana saja bukan Buster. 520 00:28:39,282 --> 00:28:41,154 Aah! 521 00:31:48,602 --> 00:31:51,474 [pemutaran tema yang menegangkan] 522 00:32:45,398 --> 00:32:48,096 [telepon berdering] 523 00:32:50,577 --> 00:32:52,361 Ya? 524 00:32:52,361 --> 00:32:53,972 Hei, Gale. Anda ingin L.D.? 525 00:32:55,843 --> 00:32:57,584 Tenggelam dalam apa? 526 00:32:57,584 --> 00:32:59,716 Mobilnya tepat di depan. 527 00:33:14,383 --> 00:33:16,081 Anda mengerti bercanda. 528 00:33:19,084 --> 00:33:20,999 Siapa yang menemukan mayatnya? 529 00:33:29,833 --> 00:33:31,748 [mesin menyala] 530 00:33:34,882 --> 00:33:36,753 [pemutaran tema yang menegangkan] 531 00:33:53,596 --> 00:33:55,555 MERAH [ melalui radio ]: Charley, ini Merah. 532 00:33:55,555 --> 00:33:58,297 Ada yang membobolnya rumah L.D. dan mencuri mobilnya. 533 00:33:58,297 --> 00:34:00,168 [ sirene meratap ] 534 00:34:05,782 --> 00:34:08,524 Pergi ke persimpangan Gunung dan Utama, potong dia. 535 00:34:08,524 --> 00:34:10,135 PRIA [melalui radio]: Oke, Merah. Kami sedang dalam perjalanan. 536 00:34:10,135 --> 00:34:11,614 [ klakson berbunyi nyaring ] 537 00:34:22,669 --> 00:34:24,018 [ pemutaran tema dramatis] 538 00:34:28,153 --> 00:34:29,415 Kami memotongnya. 539 00:34:39,990 --> 00:34:42,036 [klakson mobil berbunyi] 540 00:34:59,097 --> 00:35:01,577 [ sirene meraung dari kejauhan ] 541 00:35:23,338 --> 00:35:24,818 Anda sudah minum lagi, bukan? 542 00:35:26,646 --> 00:35:28,822 Katakan sejujurnya, Joe. 543 00:35:28,822 --> 00:35:31,172 Masuklah, Stanley. 544 00:35:31,172 --> 00:35:33,566 Pikiran untuk menutupi pertemuan dewan kota itu 545 00:35:33,566 --> 00:35:35,220 itu terlalu berlebihan untukmu, bukan? 546 00:35:35,220 --> 00:35:36,917 Di Sini. Simpan kembaliannya. 547 00:35:36,917 --> 00:35:38,484 Dan tutup pintunya. 548 00:35:45,665 --> 00:35:47,971 JOE: Seseorang secara sistematis menjatuhkan saksi 549 00:35:47,971 --> 00:35:50,322 untuk pembunuhan itu, dan kamu tidak peduli. 550 00:35:50,322 --> 00:35:52,237 Tentu, saya peduli. 551 00:35:52,237 --> 00:35:54,587 Saya peduli dengan masa depan anak saya, Saya peduli dengan koran ini, 552 00:35:54,587 --> 00:35:56,458 Saya peduli dengan pensiun saya, cacat golf saya. 553 00:35:56,458 --> 00:35:58,156 Aku bahkan sudah dikenal terkadang peduli padamu, 554 00:35:58,156 --> 00:36:00,245 kamu bajingan yang tidak tahu berterima kasih. 555 00:36:00,245 --> 00:36:02,551 Di Sini. Minumlah kopimu. 556 00:36:02,551 --> 00:36:04,553 Di Sini. Ambillah! 557 00:36:05,641 --> 00:36:07,121 Kotoran. 558 00:36:07,121 --> 00:36:10,559 Joe, buktinya apa sudahkah kita punya? 559 00:36:10,559 --> 00:36:13,475 Seorang gadis yang meninggal terlalu banyak pil dan minuman keras, 560 00:36:13,475 --> 00:36:15,521 sheriff di atas sana yang kamu katakan mencoba membunuhmu? 561 00:36:15,521 --> 00:36:17,218 Dan bajingan malang itu tenggelam-- 562 00:36:17,218 --> 00:36:20,482 JOE: Saya punya buku bank di sini dengan $107.000 di dalamnya. 563 00:36:21,831 --> 00:36:24,225 Seorang sheriff? Polisi mengejarku. 564 00:36:24,225 --> 00:36:26,184 Lalu kenapa ada disana tidak ada APB pada kamu? 565 00:36:26,184 --> 00:36:28,360 Saya memeriksanya segera setelah Anda menelepon. Mereka tidak tertarik pada Anda. 566 00:36:28,360 --> 00:36:29,665 Mereka semua berkata itu adalah kecelakaan. 567 00:36:29,665 --> 00:36:30,927 Mereka tidak mau menjawab pertanyaan. 568 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 Anda benar sekali, mereka tidak melakukannya. 569 00:36:33,103 --> 00:36:35,454 [membuka laci] 570 00:36:38,065 --> 00:36:40,937 Sheriff L.D. anyaman dan dua wakilnya 571 00:36:40,937 --> 00:36:42,461 didakwa tiga bulan lalu 572 00:36:42,461 --> 00:36:44,332 pada skandal utilitas di atas sana. 573 00:36:44,332 --> 00:36:47,248 Itu ada di setiap surat kabar di Barat Laut. 574 00:36:47,248 --> 00:36:49,642 Dia tahu kamu memang begitu seorang reporter, 575 00:36:49,642 --> 00:36:52,688 tapi itu bukan nasional konspirasi yang dia tutupi. 576 00:36:52,688 --> 00:36:54,516 Anda secara keseluruhan permainan bola yang berbeda, 577 00:36:54,516 --> 00:36:55,952 dan kamu bahkan tidak menyadarinya. 578 00:36:55,952 --> 00:36:57,650 Anda ingat empat tahun lalu 579 00:36:57,650 --> 00:36:59,478 kamu yakin kamu sudah tertangkap pelayan senator negara bagian, 580 00:36:59,478 --> 00:37:02,655 dan ternyata memang begitu bandar keponakannya? 581 00:37:02,655 --> 00:37:04,439 Joe, kamu terus seperti ini, 582 00:37:04,439 --> 00:37:06,224 kamu akan berhasil benar-benar pantat kuda dari dirimu sendiri. 583 00:37:06,224 --> 00:37:07,529 Dia tidak tahu Saya adalah seorang reporter. 584 00:37:07,529 --> 00:37:09,488 Bagaimana kamu tahu mereka tidak tahu? 585 00:37:09,488 --> 00:37:11,359 Karena aku tidak memberitahunya. Saya tidak memberikan nama saya kepadanya. 586 00:37:11,359 --> 00:37:12,839 Apakah Anda mendaftar? di hotel? 587 00:37:12,839 --> 00:37:14,057 Ya. Ya. 588 00:37:14,057 --> 00:37:15,711 Dengan nama palsu. 589 00:37:15,711 --> 00:37:17,800 Oh nak, kamu membuatku takjub. 590 00:37:17,800 --> 00:37:21,195 Anda mengharapkan hal-hal ini terjadi, dan mereka memang melakukannya. 591 00:37:22,327 --> 00:37:23,632 [menghela napas] 592 00:37:23,632 --> 00:37:25,460 Maju saja aku gaji dua minggu. 593 00:37:28,202 --> 00:37:29,464 Untuk apa? 594 00:37:29,464 --> 00:37:31,553 Aku harus menemukannya Austin Tucker. 595 00:37:31,553 --> 00:37:33,468 Jika ada yang tahu sesuatu tentang ini, dia melakukannya. 596 00:37:37,124 --> 00:37:39,996 Saya tidak akan memberi uang sepeser pun kepada Anda. 597 00:37:43,913 --> 00:37:46,742 Saya tidak peduli jika Anda ambisi yang mementingkan diri sendiri 598 00:37:46,742 --> 00:37:49,310 memberi Anda penjualan sampul tipis dan hadiah Pulitzer. 599 00:37:49,310 --> 00:37:50,920 Aku tidak akan melakukannya ada lagi hubungannya dengan itu. 600 00:37:56,665 --> 00:37:57,884 Joe... 601 00:37:59,451 --> 00:38:01,235 Tidak bisa menahannya. 602 00:38:01,235 --> 00:38:03,106 TAGIHAN: saya tahu. 603 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 PRIA: Tembakan bagus! Tembakan yang bagus. 604 00:38:07,285 --> 00:38:08,547 Tembakan bagus, Riggs. 605 00:38:08,547 --> 00:38:11,332 Anda ada benarnya. [video game berbunyi bip] 606 00:38:11,332 --> 00:38:13,682 Tidak buruk. Lumayan, Riggsy. 607 00:38:13,682 --> 00:38:15,771 Itu bagus. 608 00:38:15,771 --> 00:38:17,033 Hei sayang. 609 00:38:17,033 --> 00:38:18,687 Anda baik-baik saja. 610 00:38:18,687 --> 00:38:20,254 JOE: Menang, ya? 611 00:38:20,254 --> 00:38:22,300 Kemenangan? aku sedang memukul kotoran keluar dari dirinya. 612 00:38:24,127 --> 00:38:26,347 [ video game berbunyi bip ]Saya Schwartzkopf, ini Riggs. 613 00:38:27,827 --> 00:38:29,437 Baiklah, Nelson. 614 00:38:29,437 --> 00:38:30,786 Saya mengirim itu tes kejuruan 615 00:38:30,786 --> 00:38:32,048 sampai ke departemen Psikologi. 616 00:38:32,048 --> 00:38:33,441 Mereka bilang mereka memberikannya untukmu. 617 00:38:33,441 --> 00:38:35,225 Ya. 618 00:38:35,225 --> 00:38:37,053 Dimana kamu? mendapatkan tes itu? 619 00:38:41,319 --> 00:38:43,538 Kami mendirikan sebuah pusat untuk studi kekerasan, 620 00:38:43,538 --> 00:38:45,366 universitas mengirimkan kita setiap orang gila di kota. 621 00:38:45,366 --> 00:38:47,803 [simpanse berteriak] 622 00:38:47,803 --> 00:38:49,239 JOE: Mereka menjadi jahat? 623 00:38:49,239 --> 00:38:51,024 Ya. Jahat. 624 00:38:51,024 --> 00:38:54,375 Salah satu dari mereka menggigit telinga dari rekan saya. 625 00:38:54,375 --> 00:38:57,204 Tapi tidak apa-apa. Kami menjahitnya kembali. 626 00:38:57,204 --> 00:38:59,337 Sebagian besar, begitulah. 627 00:38:59,337 --> 00:39:02,122 JOE: Senang mendengarnya. 628 00:39:02,122 --> 00:39:04,429 SCHWARTZKOPF: Dengar, um... 629 00:39:04,429 --> 00:39:05,952 Saya tidak yakin siapa pun yang membuat ini 630 00:39:05,952 --> 00:39:07,954 tahu apa yang mereka incar. 631 00:39:12,219 --> 00:39:15,265 Bagaimana kabarmu, Ernie? 632 00:39:15,265 --> 00:39:17,529 Tampaknya dia begitu mengarahkannya 633 00:39:17,529 --> 00:39:19,444 menuju mencoba untuk menarik keluar, eh, 634 00:39:19,444 --> 00:39:22,577 kemarahan, penindasan, frustrasi. 635 00:39:22,577 --> 00:39:23,839 Hal-hal seperti itu. 636 00:39:23,839 --> 00:39:25,232 JOE: Anda pikir dia bisa mengangkatnya 637 00:39:25,232 --> 00:39:28,061 berpotensi membunuh karakteristik? 638 00:39:28,061 --> 00:39:30,237 Maksudmu seorang pembunuh? 639 00:39:30,237 --> 00:39:31,804 Ya. Tentu. 640 00:39:33,501 --> 00:39:35,155 Baiklah, apakah Anda bersedia untuk duduk bersamaku 641 00:39:35,155 --> 00:39:37,026 dan melewatinya tes itu dan, eh, 642 00:39:37,026 --> 00:39:39,202 beritahu saya apa jawabannya akan datang 643 00:39:39,202 --> 00:39:41,727 dari yang sangat kejam kepribadian? 644 00:39:41,727 --> 00:39:43,163 Ya, aku bersedia, 645 00:39:43,163 --> 00:39:45,208 tapi mungkin saja tidak akan memberikan banyak manfaat. 646 00:39:45,208 --> 00:39:48,168 Hal ini cukup canggih. 647 00:39:48,168 --> 00:39:51,171 Ini sangat berbeda daripada barang-barangku. 648 00:39:51,171 --> 00:39:53,565 Itu tidak lebih baik, tapi, eh... 649 00:39:53,565 --> 00:39:56,045 Ini akan sulit. 650 00:40:07,622 --> 00:40:09,319 Persetan. 651 00:40:09,319 --> 00:40:11,060 Kami akan membiarkan Ernie mengambilnya. 652 00:40:11,060 --> 00:40:13,715 Dia akan meledakkannya langsung dari grafik. 653 00:40:13,715 --> 00:40:15,978 Ya, dia meretas bibi buyutnya 654 00:40:15,978 --> 00:40:18,241 dan membunuh dua pengambil tiket di pameran otomotif. 655 00:40:22,463 --> 00:40:23,725 [ mengetuk ] 656 00:40:23,725 --> 00:40:24,944 Ernie? 657 00:40:27,294 --> 00:40:28,904 Kemarilah, Nak. Ayo. 658 00:40:33,126 --> 00:40:35,868 Ernie, aku menyukaimu untuk bertemu seseorang. 659 00:40:35,868 --> 00:40:37,478 Apa itu namamu lagi? 660 00:40:37,478 --> 00:40:40,263 Nelson. Harry Nelson. 661 00:40:40,263 --> 00:40:42,352 SCHWARTZKOPF: Harry Nelson... 662 00:40:42,352 --> 00:40:44,398 Ernie. 663 00:41:03,156 --> 00:41:04,462 PRIA: Joe Frady? 664 00:41:04,462 --> 00:41:05,941 Anda sedang mencari untuk Austin Tucker. 665 00:41:09,597 --> 00:41:11,120 Nah, kamu ingin menemuinya? 666 00:41:14,123 --> 00:41:16,169 Tinggalkan mobilmu di sini. 667 00:41:20,913 --> 00:41:22,305 Satu hal lagi. 668 00:41:22,305 --> 00:41:23,611 Saya harus melakukan pencarian kulit. 669 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 Apa? 670 00:41:25,439 --> 00:41:27,485 Anda akan menelanjangi dan aku akan mencarimu. 671 00:41:28,921 --> 00:41:30,923 Apakah kamu keluar? dari pikiran sialanmu? 672 00:41:30,923 --> 00:41:34,143 Sekarang lihat, itulah caranya Tuan Tucker menginginkannya. 673 00:41:34,143 --> 00:41:37,146 Dan jika aku tidak melihatmu, kamu tidak melihatnya. 674 00:41:38,626 --> 00:41:40,454 Baiklah? 675 00:42:34,508 --> 00:42:36,641 Baiklah, Pak Frady. 676 00:42:38,207 --> 00:42:39,644 Siapa yang mengirimmu untuk mencariku? 677 00:42:39,644 --> 00:42:41,036 Tidak ada yang mengirim saya untuk mencarimu. 678 00:42:41,036 --> 00:42:43,299 Sekarang, lihat, 679 00:42:43,299 --> 00:42:45,345 Saya telah menempuh jarak 1.300 mil 680 00:42:45,345 --> 00:42:48,087 untuk mendapatkan jawaban yang lurus untuk pertanyaan itu. 681 00:42:48,087 --> 00:42:50,655 Hidupku dalam bahaya hanya berada di sini. 682 00:42:50,655 --> 00:42:52,178 Dia ingin tahu siapa sebenarnya yang mengirimmu. 683 00:42:53,701 --> 00:42:55,268 JOE: Tidak ada yang mengirim saya untuk mencarimu. 684 00:42:55,268 --> 00:42:57,096 Pelankan suaramu, hmm? 685 00:42:59,011 --> 00:43:00,665 sudah kubilang padamu, tidak ada yang mengirimku untuk mencarimu. 686 00:43:00,665 --> 00:43:02,057 Saya seorang penulis--bisakah Anda berhenti bersikap seperti itu 687 00:43:02,057 --> 00:43:03,798 Anda berada di New York Times 688 00:43:03,798 --> 00:43:05,539 demi Tuhan? 689 00:43:05,539 --> 00:43:07,976 Anda adalah jurnalis kelas tiga dari Oregon, 690 00:43:07,976 --> 00:43:10,065 atau dimanapun kamu berasal. 691 00:43:11,632 --> 00:43:13,721 Anda sudah bertanya pertanyaan tentang saya 692 00:43:13,721 --> 00:43:15,593 dan banyak hal kamu tidak tahu apa-apa tentangnya. 693 00:43:15,593 --> 00:43:17,029 Ada dua upaya dibuat dalam hidupku 694 00:43:17,029 --> 00:43:18,770 sebelum aku keluar dari sini. 695 00:43:18,770 --> 00:43:21,947 Sekarang saya tidak tahu apa yang Anda inginkan, tapi jika itu uang, 696 00:43:21,947 --> 00:43:25,124 Saya akan memberi Anda $10.000 untuk menjauhkanku dari hal itu. 697 00:43:25,124 --> 00:43:28,997 Kamu tidak menyebut namaku, kamu tidak datang mencariku. 698 00:43:28,997 --> 00:43:31,565 Semua yang saya inginkan adalah menghindarinya. 699 00:43:31,565 --> 00:43:33,611 Maaf, Tuan Tucker, Anda mendapat informasi yang saya butuhkan. 700 00:43:33,611 --> 00:43:35,264 Uang Anda tidak berarti apa pun padaku. 701 00:43:35,264 --> 00:43:37,571 Cerita ini akan bermakna bagi saya lebih dari $10.000. 702 00:43:37,571 --> 00:43:40,487 Kawan, kamu tidak tahu apa arti cerita ini. 703 00:43:44,230 --> 00:43:46,406 Sebaiknya kita bicara. 704 00:43:46,406 --> 00:43:48,277 [ pemutaran tema dramatis] 705 00:44:29,971 --> 00:44:31,407 Pernahkah kamu melihat foto ini? 706 00:44:31,407 --> 00:44:32,582 [batuk] 707 00:44:35,585 --> 00:44:37,979 Itu diambil di Space Needle hari itu. 708 00:44:42,244 --> 00:44:44,638 Ini aku. Lee. 709 00:44:44,638 --> 00:44:46,292 Jembatan. 710 00:44:50,252 --> 00:44:52,994 Anda tahu pria itu? 711 00:44:52,994 --> 00:44:54,779 JOE: Apa maksudmu, pelayan? 712 00:44:54,779 --> 00:44:56,955 AUSTIN: Ya. Anda tahu namanya? 713 00:44:56,955 --> 00:44:58,347 JOE: Tidak. Mengapa? 714 00:44:58,347 --> 00:44:59,479 AUSTIN: Hanya ingin tahu. 715 00:45:03,788 --> 00:45:05,833 Lee. Jembatan. 716 00:45:07,443 --> 00:45:08,749 Pemegang Kegembiraan. 717 00:45:09,924 --> 00:45:11,404 Lutz. 718 00:45:13,058 --> 00:45:14,712 Herbert. 719 00:45:29,117 --> 00:45:30,771 [ terkekeh ] 720 00:45:30,771 --> 00:45:32,599 Siapa sangka, hmm? 721 00:45:41,564 --> 00:45:43,479 [menghela napas] 722 00:46:16,774 --> 00:46:19,167 [dialog tak terdengar] 723 00:47:43,948 --> 00:47:46,472 [ berkerut ] 724 00:47:46,472 --> 00:47:49,649 Maaf, Bill, saya tidak bermaksud demikian untuk menakutimu seperti itu. 725 00:47:49,649 --> 00:47:51,303 Anda seharusnya menjadi mati. 726 00:47:51,303 --> 00:47:52,739 Sialan. 727 00:47:54,436 --> 00:47:56,264 Anda bisa saja menelepon saya. 728 00:47:56,264 --> 00:47:58,832 Aku takut setengah mati mereka akan mengira aku masih hidup. 729 00:48:01,661 --> 00:48:03,271 Maksudmu tidak ada yang tahu? 730 00:48:03,271 --> 00:48:05,012 Tak seorang pun kecuali kamu. 731 00:48:13,542 --> 00:48:15,066 Hei, Bill, apa itu? 732 00:48:15,066 --> 00:48:17,198 Keunggulan besok. 733 00:48:17,198 --> 00:48:20,332 Saya menuntut pembukaan kembali dari penyelidikan Carroll. 734 00:48:23,683 --> 00:48:25,076 Siapa yang kamu telepon? 735 00:48:25,076 --> 00:48:26,338 Polisi. 736 00:48:26,338 --> 00:48:28,340 FBI, CIA-- Seseorang. 737 00:48:28,340 --> 00:48:29,602 tagihan... 738 00:48:30,733 --> 00:48:32,387 jangan lakukan itu. 739 00:48:37,653 --> 00:48:39,220 Anda menyarankan mereka terlibat? 740 00:48:39,220 --> 00:48:41,048 Tidak. Atau mereka menutupinya 741 00:48:41,048 --> 00:48:43,007 pada aslinya penyelidikan? 742 00:48:43,007 --> 00:48:46,706 Ada birokrasi alami kecenderungan untuk menutupi kesalahan. 743 00:48:46,706 --> 00:48:48,360 Namun lebih dari itu, Saya tidak punya alasan untuk berpikir 744 00:48:48,360 --> 00:48:50,840 lembaga pemerintah mana pun ada di dalamnya. 745 00:48:50,840 --> 00:48:53,931 Atau, jika ya, mereka tahu mereka terlibat di dalamnya. 746 00:48:53,931 --> 00:48:56,281 Jika Anda ingin menggunakan FBI atau CIA, 747 00:48:56,281 --> 00:48:58,718 kamu tidak perlu menyusup seluruh lembaga untuk melakukannya. 748 00:48:58,718 --> 00:49:00,459 Pada awalnya, saya berpikir pembunuhan ini saling berkaitan 749 00:49:00,459 --> 00:49:02,287 hanya untuk Carroll pembunuhan. 750 00:49:02,287 --> 00:49:04,332 Ini jauh lebih besar dari itu. Siapa pun di balik ini 751 00:49:04,332 --> 00:49:06,769 ada dalam bisnis merekrut pembunuh. 752 00:49:08,815 --> 00:49:11,470 Merekrut pembunuh? Mm-hmm. 753 00:49:11,470 --> 00:49:13,951 Saya pikir saya mengerti beberapa ujian masuk mereka. 754 00:49:13,951 --> 00:49:15,735 Jika saya benar, Saya akan mendaftar wajib militer. 755 00:49:17,345 --> 00:49:19,217 Jika Anda mencetak sesuatu sekarang, Saya akan terekspos. 756 00:49:20,958 --> 00:49:22,916 Anda memberitahu saya yang hanya Anda sendiri yang dapat mengungkapnya 757 00:49:22,916 --> 00:49:24,352 apa semua ini agensi tidak bisa? 758 00:49:24,352 --> 00:49:26,224 Mungkin. 759 00:49:26,224 --> 00:49:28,226 Saya hanya meminta Anda untuk tidak mencetak apa pun atau membicarakan hal ini 760 00:49:28,226 --> 00:49:30,315 sampai aku mendapat lebih banyak bukti spesifik. 761 00:49:30,315 --> 00:49:31,751 [menghela napas] 762 00:49:31,751 --> 00:49:33,057 Jika Anda melakukannya, kamu hanya akan membuang kesempatanku 763 00:49:33,057 --> 00:49:35,233 untuk mencari tahu siapa di baliknya. 764 00:49:35,233 --> 00:49:37,539 Apa yang kamu lakukan? mengharapkan saya untuk mencetak? 765 00:49:38,714 --> 00:49:40,803 Berita kematian saya. 766 00:49:40,803 --> 00:49:42,588 Saya ingin surat wasiat yang sudah ada sebelumnya, 767 00:49:42,588 --> 00:49:44,894 Saya ingin menunjuk Anda sebagai eksekutor, sesuatu yang informal. 768 00:49:44,894 --> 00:49:46,984 Aku ingin kamu keluar ke motelku, ambil barang-barangku 769 00:49:46,984 --> 00:49:48,637 dan memberikannya kepada Bala Keselamatan atau apa pun. 770 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 Tapi buatlah pertunjukan besar keluar dari itu. 771 00:49:50,596 --> 00:49:52,163 aku sudah mati, Bill, 772 00:49:52,163 --> 00:49:53,642 dan aku hanya ingin tetap seperti itu untuk sementara waktu. 773 00:50:05,567 --> 00:50:07,961 Harganya sekitar $340. Hanya itu yang saya punya di sini. 774 00:50:09,745 --> 00:50:11,269 Anda akan membutuhkannya uangnya. 775 00:50:13,140 --> 00:50:15,534 Saya harap Anda tahu caranya untuk menjaga dirimu sendiri. 776 00:50:18,276 --> 00:50:20,147 Saya harap Anda tahu caranya untuk menjaga dirimu sendiri. 777 00:50:20,147 --> 00:50:22,758 Anda akan menjadi satu-satunya orang siapa yang tahu apa yang saya lakukan. 778 00:50:36,250 --> 00:50:39,079 [ bel berbunyi ] 779 00:50:39,079 --> 00:50:40,559 Siapa itu? 780 00:50:40,559 --> 00:50:41,864 PRIA: Richard Paley? 781 00:50:44,171 --> 00:50:45,433 Siapa itu? 782 00:50:45,433 --> 00:50:47,044 PRIA: Apakah Anda Richard Paley? 783 00:50:47,044 --> 00:50:48,349 Siapa? 784 00:50:53,398 --> 00:50:54,790 Siapa yang menginginkan dia? 785 00:50:56,314 --> 00:50:58,490 Selamat, Richard. 786 00:50:58,490 --> 00:51:00,709 Anda punya beberapa skor yang sangat menarik 787 00:51:00,709 --> 00:51:03,973 pada seri pertama tes untuk Parallax. 788 00:51:03,973 --> 00:51:05,584 Menguji untuk apa? 789 00:51:05,584 --> 00:51:07,455 Perusahaan Paralaks. 790 00:51:07,455 --> 00:51:09,675 Anda memang melamar pelatihan kami, bukan? 791 00:51:10,980 --> 00:51:12,547 Ya Tuhan, itu. 792 00:51:15,985 --> 00:51:19,554 Seperti yang Anda tahu, Parallax menerima tuntutan 793 00:51:19,554 --> 00:51:22,035 dari semua fase industri. 794 00:51:22,035 --> 00:51:26,213 Tuntutan untuk personel yang tidak biasa. 795 00:51:26,213 --> 00:51:28,998 Jika Anda memenuhi syarat, dan kami pikir Anda bisa, 796 00:51:28,998 --> 00:51:31,653 kami siap menawarkannya kepada Anda yang paling menguntungkan 797 00:51:31,653 --> 00:51:34,047 dan pekerjaan yang bermanfaat dari hidupmu. 798 00:51:34,047 --> 00:51:35,614 Ya? Apa yang kamu dapatkan keluar dari itu? 799 00:51:35,614 --> 00:51:40,009 Nah, kami menerima... semacam biaya pencari. 800 00:51:40,009 --> 00:51:42,534 Seperti yang saya katakan, pekerjaan sulit untuk diisi. 801 00:51:44,101 --> 00:51:45,363 Berapa tinggi kamu? 802 00:51:45,363 --> 00:51:47,713 6''2". 803 00:51:49,236 --> 00:51:51,151 Pekerjaan seperti apa kamu bicarakan? 804 00:51:51,151 --> 00:51:54,633 Menurutku, apa pun yang kamu masak di atas kompor itu sedang menyala. 805 00:52:07,298 --> 00:52:09,561 Mungkin sebaiknya masuk. 806 00:52:19,832 --> 00:52:21,834 Oh, eh, saya Jack. 807 00:52:21,834 --> 00:52:23,401 Jack Muda. 808 00:52:23,401 --> 00:52:25,620 Tapi kami memang ingin menjadi seperti itu berdasarkan nama depan 809 00:52:25,620 --> 00:52:28,014 dengan salah satu dari kita calon potensial 810 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 segera mungkin. 811 00:52:33,062 --> 00:52:35,369 Kamu terlihat lebih tinggi dari 6''2". 812 00:52:35,369 --> 00:52:38,155 Berapa tinggi badanku? ada hubungannya dengan apa pun? 813 00:52:39,634 --> 00:52:41,332 Sial! 814 00:52:41,332 --> 00:52:43,290 [gemerincing] 815 00:52:46,815 --> 00:52:48,208 Taruh es di atasnya. 816 00:52:48,208 --> 00:52:50,993 Ini akan menghentikan sengatannya dan lepuh. 817 00:52:52,517 --> 00:52:54,519 Anda tahu, tes Anda menyarankan 818 00:52:54,519 --> 00:52:56,564 yang kamu punya bakat yang luar biasa. 819 00:52:58,131 --> 00:52:59,698 Oh ya? Apa maksudmu? berdasarkan bakat? 820 00:53:01,569 --> 00:53:03,571 Anda mengalami kesulitan untuk bertahan untuk suatu pekerjaan, bukan? 821 00:53:03,571 --> 00:53:05,530 Saya tidak tahu, saya hanya tidak tahu suka mengambil banyak kotoran, 822 00:53:05,530 --> 00:53:07,880 jadi orang bilang aku mengerti kecenderungan antisosial. 823 00:53:07,880 --> 00:53:09,273 [tertawa]: Benar. 824 00:53:09,273 --> 00:53:10,883 Katakan padaku, pernahkah itu terjadi? terlintas di pikiranmu 825 00:53:10,883 --> 00:53:13,929 mungkin itu semua orang masalah orang lain 826 00:53:13,929 --> 00:53:15,192 bahwa mereka tidak melakukannya bergaul denganmu? 827 00:53:17,019 --> 00:53:18,195 Mengapa? 828 00:53:19,413 --> 00:53:20,936 Karena, Anda lihat, kualitas yang sangat 829 00:53:20,936 --> 00:53:22,373 itu membuatmu mendapat masalah itulah yang membuatmu 830 00:53:22,373 --> 00:53:23,939 berpotensi sangat berharga. 831 00:53:23,939 --> 00:53:25,158 Apa itu? 832 00:53:25,158 --> 00:53:26,420 Agresivitas Anda. 833 00:53:26,420 --> 00:53:28,814 Agresivitas? Benar. 834 00:53:28,814 --> 00:53:32,426 Dengar, aku tidak ingin mengganggu pada Anda saat Anda sedang makan. 835 00:53:32,426 --> 00:53:34,472 Hubungi kami dengan saya secara pribadi 836 00:53:34,472 --> 00:53:36,561 jika kamu mau untuk melangkah lebih jauh. 837 00:53:42,610 --> 00:53:45,091 Itu, uh-- Sudah menyenangkan, Richard. 838 00:53:55,928 --> 00:53:58,800 [orang berbicara tidak jelas] 839 00:54:12,031 --> 00:54:13,772 PRIA 1: Selamat datang di ruang pengujian 840 00:54:13,772 --> 00:54:15,513 dari Parallax Corporation's 841 00:54:15,513 --> 00:54:17,297 pembagian dari Rekayasa Manusia. 842 00:54:19,734 --> 00:54:22,389 PRIA 2: Anda sekarang silakan menyeberang ke kursi... 843 00:54:26,088 --> 00:54:27,525 dan kamu akan duduk. 844 00:54:28,787 --> 00:54:30,267 Buatlah dirimu nyaman... 845 00:54:31,659 --> 00:54:33,444 dan pastikan untuk menempatkannya 846 00:54:33,444 --> 00:54:36,273 masing-masing tanganmu di kotak 847 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 di kedua sisi dari kursi, 848 00:54:38,710 --> 00:54:42,061 memastikan itu masing-masing jarimu 849 00:54:42,061 --> 00:54:44,281 ada di satu dari persegi panjang berwarna putih. 850 00:54:46,108 --> 00:54:49,198 Duduk saja. Tidak ada yang diperlukan dari Anda 851 00:54:49,198 --> 00:54:51,505 kecuali untuk mengamati materi visualnya 852 00:54:51,505 --> 00:54:53,942 yang disajikan kepada Anda. 853 00:54:53,942 --> 00:54:57,946 Pastikan untuk menjaga jari Anda di kotak 854 00:54:57,946 --> 00:54:59,687 setiap saat. 855 00:55:02,211 --> 00:55:03,996 Baiklah. 856 00:55:03,996 --> 00:55:07,129 Kami harap Anda menemukan tesnya pengalaman yang menyenangkan. 857 00:55:12,265 --> 00:55:15,181 [musik diputar] 858 00:55:48,954 --> 00:55:51,826 [bersenandung] 859 00:56:09,670 --> 00:56:12,020 [senandung berhenti] 860 00:56:53,932 --> 00:56:57,805 [bersenandung berlanjut] 861 00:57:08,468 --> 00:57:10,470 [senandung berhenti] 862 00:57:12,907 --> 00:57:14,779 [bersenandung berlanjut] 863 00:57:21,829 --> 00:57:23,483 [senandung berhenti] 864 00:59:15,247 --> 00:59:19,033 [lebih bersenandung] 865 00:59:56,114 --> 00:59:59,247 PRIA 1: Silakan lanjutkan ke kantor kami. 866 00:59:59,247 --> 01:00:01,902 Terima kasih atas kerja sama Anda. 867 01:00:17,222 --> 01:00:18,745 [orang-orang mengobrol tidak jelas ] 868 01:00:18,745 --> 01:00:21,182 [dialog tak terdengar] 869 01:00:25,970 --> 01:00:27,841 [pemutaran tema yang menegangkan] 870 01:00:30,452 --> 01:00:34,326 [dialog tak terdengar] 871 01:00:47,731 --> 01:00:49,646 [dialog tak terdengar] 872 01:02:53,291 --> 01:02:56,163 [dialog tak terdengar] 873 01:03:10,047 --> 01:03:12,919 [dialog tak terdengar] 874 01:04:13,588 --> 01:04:16,461 [mesin pesawat menderu] 875 01:04:52,758 --> 01:04:55,630 [mesin pesawat menderu] 876 01:05:04,726 --> 01:05:07,599 [orang-orang mengobrol tidak jelas ] 877 01:06:09,530 --> 01:06:14,579 Senator, ini editorialnya bahkan kamu tidak dapat mengetahuinya. 878 01:06:14,579 --> 01:06:16,842 Pramugari 1: Ini minumanmu, Senator Gillingham. 879 01:06:16,842 --> 01:06:19,497 PRIA: Perbandingan ini antara Anda dan Carroll adalah omong kosong. 880 01:06:19,497 --> 01:06:21,760 Tapi Anda mengikuti mengikuti jejaknya... 881 01:06:21,760 --> 01:06:23,762 Pramugari 1: Maafkan saya, Tuan, Anda akan melakukannya untuk kembali ke pelatih. 882 01:06:27,331 --> 01:06:30,029 PRIA: Intinya, dia tidak suka Hammond lebih baik darimu. 883 01:06:30,029 --> 01:06:31,422 Kamu terlalu kuat di satu sisi, 884 01:06:31,422 --> 01:06:32,989 Hammond terlalu kuat di sisi lain. 885 01:06:59,493 --> 01:07:01,843 Pramugari 2: Nama Anda, Pak? 886 01:07:01,843 --> 01:07:04,977 pucat. Richard Paley. 887 01:07:04,977 --> 01:07:07,066 Apakah itu P-A-I-L-E-Y? 888 01:07:08,198 --> 01:07:10,722 Ini P-A-L-E-Y. 889 01:07:10,722 --> 01:07:12,985 Apakah kamu akan menjadi seperti itu? kembali bersama kami? 890 01:07:16,206 --> 01:07:17,772 Apakah Denver tujuan akhirmu? 891 01:07:17,772 --> 01:07:19,035 Ya. 892 01:07:19,035 --> 01:07:20,471 Menjadi 68,64. 893 01:07:30,655 --> 01:07:32,048 68.64. 894 01:07:38,619 --> 01:07:40,012 Dari 70. 895 01:09:03,443 --> 01:09:06,316 [obrolan tidak jelas] 896 01:09:09,101 --> 01:09:10,755 [bergumam tidak jelas] 897 01:09:20,199 --> 01:09:21,548 Apa yang akan kamu lakukan? suka minum? 898 01:09:21,548 --> 01:09:24,160 Tolong, Coke saja. Coke. Coca-Cola. 899 01:09:28,251 --> 01:09:30,122 PRIA: Bisakah saya minta yang lain tolong scotch? 900 01:09:32,864 --> 01:09:34,779 Terima kasih. 901 01:09:44,049 --> 01:09:46,094 PRIA: Terima kasih banyak. 902 01:09:58,585 --> 01:10:00,108 [gelas berdenting] 903 01:10:00,108 --> 01:10:03,242 pramugari: Oh, permisi, Bu? 904 01:10:03,242 --> 01:10:04,983 Apakah Anda menginginkan sesuatu untuk minum, Bu? 905 01:10:13,034 --> 01:10:16,429 Oke. Siap? Ya. 906 01:10:28,615 --> 01:10:30,138 Ups. 907 01:10:30,138 --> 01:10:33,011 [obrolan tidak jelas terus menerus ] 908 01:11:23,235 --> 01:11:25,106 PILOT: Bolehkah saya melakukannya mohon perhatiannya? 909 01:11:25,106 --> 01:11:26,673 Karena kendala teknis, 910 01:11:26,673 --> 01:11:28,762 kami akan kembali ke Los Angeles. 911 01:11:28,762 --> 01:11:31,243 Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini ini mungkin menyebabkan Anda. 912 01:11:31,243 --> 01:11:32,505 Terima kasih. 913 01:11:35,465 --> 01:11:39,599 WANITA [ atas PA ]: Penumpang turun dari Globe Airlines Penerbangan 451 914 01:11:39,599 --> 01:11:41,732 akan dipenuhi oleh keamanan bandara. 915 01:11:41,732 --> 01:11:45,344 Kami menyesali penundaan lebih lanjut yang mungkin disebabkan 916 01:11:45,344 --> 01:11:48,216 oleh yang diperlukan penyelidikan. 917 01:11:48,216 --> 01:11:51,132 Segala upaya akan dilakukan untuk membuatmu mengudara lagi 918 01:11:51,132 --> 01:11:52,656 secepat mungkin. 919 01:11:56,747 --> 01:12:00,228 Penumpang turun dari Globe Airlines Penerbangan 451 920 01:12:00,228 --> 01:12:03,101 akan dipenuhi oleh keamanan bandara. 921 01:12:03,101 --> 01:12:05,712 Kami menyesali penundaan lebih lanjut itu mungkin disebabkan-- 922 01:12:05,712 --> 01:12:08,280 [ ledakan ] 923 01:12:17,637 --> 01:12:20,510 [mengklik kunci] 924 01:12:39,920 --> 01:12:41,531 PRIA: Halo. 925 01:12:44,447 --> 01:12:47,145 Kami sudah menerimanya tawaran untuk layanan Anda. 926 01:12:47,145 --> 01:12:48,842 25.000 setahun. 927 01:12:49,930 --> 01:12:51,454 Dari siapa? 928 01:12:51,454 --> 01:12:53,847 PRIA: Produsen Kelompok Intelijen. 929 01:12:56,981 --> 01:12:58,374 Belum pernah mendengar tentang mereka. 930 01:13:00,724 --> 01:13:03,379 Ya, mereka berhasil Gedung Hammond di Atlanta. 931 01:13:05,555 --> 01:13:08,340 Apa yang mereka lakukan? ingin aku melakukannya? 932 01:13:08,340 --> 01:13:10,168 Ya, mereka tertarik dalam menyuruhmu bekerja 933 01:13:10,168 --> 01:13:12,126 dalam program keamanan mereka. 934 01:13:12,126 --> 01:13:14,738 Kedengarannya bagus untukku. 935 01:13:14,738 --> 01:13:16,348 PRIA: Bagus. 936 01:13:19,046 --> 01:13:20,526 Hanya satu hal lagi. 937 01:13:22,876 --> 01:13:24,400 Apa itu? 938 01:13:31,015 --> 01:13:32,451 Siapa kamu? 939 01:13:39,676 --> 01:13:40,807 Siapa saya? 940 01:13:42,156 --> 01:13:43,506 Anda bukan Richard Paley. 941 01:13:44,985 --> 01:13:46,726 Catatan layanan Anda jangan periksa. 942 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 Mereka tidak melakukannya. 943 01:13:50,687 --> 01:13:52,906 Ada Richard Paley di Kavaleri Udara Pertama, 944 01:13:52,906 --> 01:13:56,127 tapi antara lain, dia sudah mati. 945 01:13:58,695 --> 01:14:00,044 Wah, aku minta maaf untuk mendengarnya. 946 01:14:01,219 --> 01:14:02,960 Kami juga demikian. 947 01:14:04,614 --> 01:14:06,093 Siapa kamu? 948 01:14:08,574 --> 01:14:10,271 Aku tidak perlu memberitahumu apa pun, kamu tahu. 949 01:14:10,271 --> 01:14:11,969 Anda bukan polisi. 950 01:14:13,840 --> 01:14:16,016 saya mengerti melekat padamu. 951 01:14:16,016 --> 01:14:18,715 Saya tidak akan melangkah di luar pintu itu. 952 01:14:28,420 --> 01:14:30,074 Saya hanya harus tahu. 953 01:14:32,772 --> 01:14:33,904 JOE: Baiklah. 954 01:14:36,646 --> 01:14:38,909 Nama saya Richard Parton. 955 01:14:38,909 --> 01:14:42,739 Mengapa Anda ingin kami berpikir kamu adalah Richard Paley? 956 01:14:42,739 --> 01:14:45,089 JOE: Saya membutuhkan pekerjaan. 957 01:14:45,089 --> 01:14:47,526 Saya mendapat sedikit kesulitan turun di El Monte 958 01:14:47,526 --> 01:14:49,136 beberapa beberapa bulan yang lalu. 959 01:14:49,136 --> 01:14:51,008 Kesulitan apa? JOE: Apakah itu penting? 960 01:14:51,008 --> 01:14:53,271 Ini penting. 961 01:14:53,271 --> 01:14:56,274 Yah, aku sedang minum di bar ini, dan, uh... 962 01:14:57,405 --> 01:14:58,624 Saya dulu banyak minum. 963 01:15:00,800 --> 01:15:02,802 Hal berikutnya yang saya tahu, saya sedang berlari di sekitar Laundromat, 964 01:15:02,802 --> 01:15:04,891 hanya saja aku tidak punya pakaian apa pun. 965 01:15:06,545 --> 01:15:08,939 Dan seorang wanita tua mengaku aku sedang mencoba... 966 01:15:11,681 --> 01:15:14,422 kamu tahu, menganiaya dia. 967 01:15:15,728 --> 01:15:17,077 Apakah kamu? Saya tidak tahu. 968 01:15:17,077 --> 01:15:19,036 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sana, 969 01:15:19,036 --> 01:15:21,212 Saya tidak ingat apa pun. Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sana. 970 01:15:21,212 --> 01:15:23,562 Yang saya tahu apakah itu mereka, eh, 971 01:15:23,562 --> 01:15:25,608 menangkapku karena, uh... 972 01:15:25,608 --> 01:15:28,524 paparan tidak senonoh, dan, eh... 973 01:15:30,308 --> 01:15:33,093 Anda tahu, hal seperti itu dapat mengikutimu berkeliling. 974 01:15:33,093 --> 01:15:35,487 Anda mencoba untuk mendapatkan pekerjaan, kamu seorang pelanggar seks. 975 01:15:37,010 --> 01:15:38,664 Saya bukan pelanggar seks. 976 01:15:38,664 --> 01:15:40,971 Tidak, saya yakin tidak. 977 01:15:40,971 --> 01:15:42,712 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 978 01:15:42,712 --> 01:15:44,148 Di bar itu, mereka memasukkan sesuatu ke dalam birku 979 01:15:44,148 --> 01:15:46,193 itu membuatku menanggalkan pakaianku. 980 01:15:48,413 --> 01:15:50,633 Nah, kalau itu saja itu dia, kami akan, uh-- 981 01:15:50,633 --> 01:15:53,810 Kami akan memeriksanya dengan polisi El Monte. 982 01:15:53,810 --> 01:15:56,073 Tidak akan ada masalah. 983 01:15:57,988 --> 01:15:59,163 Richard... 984 01:16:00,904 --> 01:16:03,123 Saya sudah mencoba menjadi teman untukmu, bukan? 985 01:16:05,996 --> 01:16:08,172 Sejak bekerja di Parallax, 986 01:16:08,172 --> 01:16:11,262 Saya telah menemukan orang-orang yang memilikinya mengalami kesulitan dalam hidup mereka, 987 01:16:11,262 --> 01:16:14,918 yang disebut orang antisosial-- 988 01:16:14,918 --> 01:16:17,311 Jika saya bisa mendapat penghasilan kesetiaan mereka, 989 01:16:17,311 --> 01:16:19,923 Saya bisa memberi mereka gambaran dari nilai mereka sendiri. 990 01:16:21,925 --> 01:16:24,536 Itu sangat bermanfaat, percayalah padaku. 991 01:16:25,972 --> 01:16:29,106 Sejujurnya saya berpikir, dengan sifatmu, 992 01:16:29,106 --> 01:16:31,369 kamu lebih bisa diandalkan untuk pekerjaan keamanan 993 01:16:31,369 --> 01:16:34,590 daripada setengah pensiunan mana pun, mantan agen FBI 994 01:16:34,590 --> 01:16:37,288 mereka bisa memikirkannya. 995 01:16:37,288 --> 01:16:39,464 Dalam situasi berisiko, saya percaya 996 01:16:39,464 --> 01:16:41,597 kamu akan pergi tepat di ujung telepon. 997 01:16:43,076 --> 01:16:45,035 Itu sesuatu uang tidak bisa dibeli. 998 01:16:48,821 --> 01:16:50,606 Anda sangat berharga, Richard. 999 01:16:55,741 --> 01:16:58,265 PRIA [dalam rekaman]: Mantan agen FBI mereka bisa datang dengan... 1000 01:16:59,527 --> 01:17:01,529 Ayolah, Frady. 1001 01:17:01,529 --> 01:17:03,401 ...Kamu akan pergi tepat di ujung telepon. 1002 01:17:05,142 --> 01:17:07,057 Itu sesuatu uang tidak bisa dibeli. 1003 01:17:10,756 --> 01:17:12,236 Kamu sangat berharga, Richard. 1004 01:17:13,890 --> 01:17:15,718 [ketuk pintu] 1005 01:17:25,423 --> 01:17:27,207 Masuklah, Stanley. 1006 01:17:29,340 --> 01:17:30,907 Ini dia. 1007 01:17:33,039 --> 01:17:35,346 Oh, kamu baru, bukan? Terima kasih. 1008 01:17:35,346 --> 01:17:38,218 [pemutaran tema yang menegangkan] 1009 01:18:48,898 --> 01:18:50,638 WANITA: Saat itu pasti jam 5:30. 1010 01:18:50,638 --> 01:18:52,902 Saat itulah saya selalu masuk untuk membersihkan kantor. 1011 01:18:52,902 --> 01:18:54,512 Dan di sanalah dia. 1012 01:18:54,512 --> 01:18:57,341 PRIA: Semua tandanya dari penyakit koroner yang masif. 1013 01:18:57,341 --> 01:18:59,386 Tahukah Anda jika dia punya kondisi jantung? 1014 01:18:59,386 --> 01:19:00,953 WANITA: Saya tidak tahu. 1015 01:19:07,133 --> 01:19:09,048 PRIA: Pria yang percaya. 1016 01:19:09,048 --> 01:19:11,094 Dia bahkan tidak mengunci lacinya dia menyimpan uangnya. 1017 01:19:17,753 --> 01:19:19,276 [pemain bola basket berteriak tidak jelas] 1018 01:19:19,276 --> 01:19:20,756 PRIA: Mereka sangat senang dengan Anda. 1019 01:19:22,801 --> 01:19:24,411 JOE: Dengan apa? 1020 01:19:24,411 --> 01:19:26,065 PRIA: Besok... 1021 01:19:26,065 --> 01:19:28,546 kamu akan bertemu dengan yang lain anggota tim Anda, 1022 01:19:28,546 --> 01:19:30,722 Ben Harkins. 1023 01:19:30,722 --> 01:19:32,724 Dia akan mendapatkan tugasmu. 1024 01:19:34,595 --> 01:19:37,468 Dan, eh, siapa namanya apakah saya harus menggunakannya? 1025 01:19:38,556 --> 01:19:40,253 Richard Parton. 1026 01:19:40,253 --> 01:19:42,342 Jangan khawatir, dia tahu semua tentangmu. 1027 01:19:42,342 --> 01:19:44,301 PEMAIN BOLA BASKET: Oh! Tolong, jangan biarkan dia buat yang itu! 1028 01:19:44,301 --> 01:19:45,737 Bagus. 1029 01:20:08,673 --> 01:20:11,545 [celoteh tidak jelas] 1030 01:20:43,099 --> 01:20:45,536 Oh, selamat siang. 803, kan? 1031 01:20:45,536 --> 01:20:47,451 Aku punya kuncinya. Pria itu yang baru saja check in di sini, 1032 01:20:47,451 --> 01:20:49,061 apakah namanya Ben? 1033 01:20:49,061 --> 01:20:50,715 Saya pikir saya ada di dalamnya Angkatan Darat bersamanya. 1034 01:20:50,715 --> 01:20:52,064 Saya tidak ingat nama belakangnya. 1035 01:20:52,064 --> 01:20:53,805 Harkins. Harkins. 1036 01:20:53,805 --> 01:20:55,502 Tuan Ben Harkins. 1037 01:20:55,502 --> 01:20:57,635 816, tepat di bawah aula darimu. 1038 01:20:57,635 --> 01:20:59,245 Besar. 1039 01:21:14,434 --> 01:21:16,436 Ben Harkins, tolong. 1040 01:21:17,742 --> 01:21:19,657 Ben Harkins. 1041 01:21:24,792 --> 01:21:25,924 Ben? 1042 01:21:27,708 --> 01:21:30,798 Uh, Phil, aku mendapat pesan untukmu dari Jack. 1043 01:21:30,798 --> 01:21:34,019 Jangan membongkar. Sudah ada perubahan dalam rencana. 1044 01:21:34,019 --> 01:21:36,369 Berapa banyak uang kamu tertinggal? 1045 01:21:36,369 --> 01:21:39,198 FIL: Saya tidak tahu. $6-$700. 1046 01:21:39,198 --> 01:21:41,679 Ya, pasti ada $200 lagi di meja. 1047 01:21:41,679 --> 01:21:43,159 Anda kembali keluar ke bandara 1048 01:21:43,159 --> 01:21:46,553 dan Anda mengambil 510 Amerika ke Honolulu. 1049 01:21:46,553 --> 01:21:49,339 Honolulu? Lumayan, ya? 1050 01:21:49,339 --> 01:21:51,645 Sekarang ketika Anda tiba di Honolulu, 1051 01:21:51,645 --> 01:21:54,170 mengambil penerbangan pertama ke pulau Maui. 1052 01:21:54,170 --> 01:21:55,780 Maui? Dan ketika Anda sampai di sana, 1053 01:21:55,780 --> 01:21:57,303 kamu menyewa Jeep, 1054 01:21:57,303 --> 01:22:00,437 dan Anda pergi ke hotel disebut Peternakan Hana. 1055 01:22:00,437 --> 01:22:02,308 Peternakan Hana.Ya. Peternakan Hana. 1056 01:22:02,308 --> 01:22:03,570 Baiklah. Mengerti? 1057 01:22:03,570 --> 01:22:05,094 Benar. Benar. 1058 01:22:11,535 --> 01:22:14,407 [pemutaran tema yang menegangkan] 1059 01:22:20,239 --> 01:22:22,328 Permisi. Apakah Jack Younger ada di sini? 1060 01:22:22,328 --> 01:22:24,504 Tuan Muda tidak ada di sini. 1061 01:22:30,206 --> 01:22:32,077 Katakan padanya Richard Parton ada di sini, 1062 01:22:32,077 --> 01:22:34,384 dan pria yang dia kirimkan untuk kutemui tidak muncul. 1063 01:22:34,384 --> 01:22:37,256 WANITA: Terima kasih. aku akan memberikannya dia pesan itu. 1064 01:24:02,298 --> 01:24:05,170 [dialog tak terdengar] 1065 01:24:26,365 --> 01:24:27,714 [pintu dibanting hingga tertutup] 1066 01:24:42,599 --> 01:24:45,471 [permainan marching band] 1067 01:25:31,822 --> 01:25:33,606 PRIA: Oke, tenanglah, teman-teman. Ayo bekerja sekarang. 1068 01:25:33,606 --> 01:25:35,130 Sedangkan bandnya bersiap di tempat, 1069 01:25:35,130 --> 01:25:38,002 tolong periksa kartu Anda untuk urutan. 1070 01:25:43,138 --> 01:25:45,923 Periksa kartu Anda dengan cermat tolong untuk urutannya. 1071 01:25:50,101 --> 01:25:51,972 Saya ingin bekerja dengan lancar. 1072 01:25:51,972 --> 01:25:53,626 Saya ingin menjadi orang yang bersih, gambar yang jelas 1073 01:25:53,626 --> 01:25:55,150 ketika itu ditarik. 1074 01:25:55,150 --> 01:25:57,021 Saya akan memberi Anda peringatan, satu-dua-tiga, 1075 01:25:57,021 --> 01:25:59,197 dan perintah, "Tarik." 1076 01:25:59,197 --> 01:26:00,372 Oke, siap? 1077 01:26:01,808 --> 01:26:03,854 Oke, ambil milikmu konsentrasi di sini. 1078 01:26:03,854 --> 01:26:06,770 Bekerja sama dan berbuat baik, gambar bersih dan tajam. 1079 01:26:07,988 --> 01:26:09,207 Baiklah, ini dia. 1080 01:26:10,861 --> 01:26:12,602 [band memainkan instrumen] 1081 01:26:15,735 --> 01:26:17,084 Baiklah. 1082 01:26:17,084 --> 01:26:19,826 Dan satu, dua, tiga, tarik. 1083 01:26:23,961 --> 01:26:27,530 Satu, dua, tiga, putar. 1084 01:26:27,530 --> 01:26:29,401 Siap? 1085 01:26:29,401 --> 01:26:31,273 [band terus bermain] 1086 01:28:17,640 --> 01:28:20,077 PRIA: Dan satu, dua, tiga, balik. 1087 01:28:20,077 --> 01:28:23,036 Tepuk tangan, tepuk tangan, tepuk tangan. [orang bertepuk tangan] 1088 01:28:23,036 --> 01:28:25,604 Ini dia datang sekarang. Tunggu, letakkan kartumu. 1089 01:28:25,604 --> 01:28:27,476 Inilah pria itu sendiri, Tuan Hammond. 1090 01:28:27,476 --> 01:28:29,347 [bersorak, bersiul] 1091 01:28:33,656 --> 01:28:36,398 Tuan Hammond, cukup mengejutkan. Senang bertemu Anda. 1092 01:28:36,398 --> 01:28:38,617 PRIA: Tuan Hammond, Pat Fairfield, Ketua Badan Mahasiswa. 1093 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Hai, Pat.MAN: Marilyn Putnam, 1094 01:28:40,315 --> 01:28:42,665 Presiden Federasi Mahasiswa. Senang mengenal Anda, Marilyn. 1095 01:28:42,665 --> 01:28:45,407 PRIA: Kaum muda sedang berkumpul, Pak. 1096 01:28:45,407 --> 01:28:47,234 Tuan Hammond, tuan, jika kamu tidak keberatan, 1097 01:28:47,234 --> 01:28:49,236 kami sedang dalam latihan di mana kamu datang malam ini. 1098 01:28:49,236 --> 01:28:50,803 Jika Anda tidak keberatan membuatnya pintu masukmu... 1099 01:28:50,803 --> 01:28:52,544 Untuk itulah aku ada di sini. MAN: Terima kasih. 1100 01:28:52,544 --> 01:28:54,633 Eh, di mana saya harus masuk? 1101 01:28:54,633 --> 01:28:57,201 PRIA: Sama seperti yang Anda lakukan malam ini, Pak. Di sekeliling meja, menaiki tangga. 1102 01:28:57,201 --> 01:28:58,507 Tepat di stand pembicara. Oke. 1103 01:28:58,507 --> 01:28:59,943 PRIA: Terima kasih. 1104 01:29:01,510 --> 01:29:03,163 Kartu orang, dengarkan, ini sangat penting. 1105 01:29:03,163 --> 01:29:04,817 Sekarang, kami punya rekamannya dari alamat tersebut 1106 01:29:04,817 --> 01:29:07,342 Tuan Hammond berangkat untuk diantar malam ini. 1107 01:29:07,342 --> 01:29:10,823 Kami akan menjalankannya sekarang, sehingga Anda dapat mempelajari isyarat Anda. 1108 01:29:10,823 --> 01:29:13,173 Saya akan memberi Anda petunjuk untuk tepuk tangan. 1109 01:29:13,173 --> 01:29:14,871 Saat dia masuk, sekarang, 1110 01:29:14,871 --> 01:29:17,264 kamu menyapanya untuk semua orang di sini. 1111 01:29:17,264 --> 01:29:18,962 Ini dia datang, masuk. 1112 01:29:18,962 --> 01:29:21,268 Mari kita dengarkan! Ayo ayo. Dialah orangnya. 1113 01:29:21,268 --> 01:29:22,966 Dialah orangnya. Ya. 1114 01:29:22,966 --> 01:29:24,533 [tepuk tangan] 1115 01:29:27,666 --> 01:29:29,233 Baiklah, hadirin sekalian, 1116 01:29:29,233 --> 01:29:31,017 itu orangnya tempat kami bekerja. 1117 01:29:31,017 --> 01:29:32,802 Itulah orangnya akan datang untuk melihat malam ini. 1118 01:29:32,802 --> 01:29:34,891 Ini akan ditayangkan di televisi. Ini sangat penting. 1119 01:29:34,891 --> 01:29:36,719 [tepuk tangan, bersorak] 1120 01:29:49,775 --> 01:29:51,647 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian, anak-anak karena berada di sini, 1121 01:29:51,647 --> 01:29:53,649 dan bandnya, tentu saja. 1122 01:29:53,649 --> 01:29:55,259 Sampai jumpa malam ini, oke? 1123 01:29:55,259 --> 01:29:57,174 [tepuk tangan] 1124 01:29:58,828 --> 01:30:01,178 PRIA: Terima kasih. Terima kasih. 1125 01:30:01,178 --> 01:30:03,528 HAMMOND [dalam rekaman]: Saya bangga dan bersyukur untuk berada di sini malam ini. 1126 01:30:03,528 --> 01:30:05,704 Dalam kehidupan yang kaya dan beragam, Saya tidak dapat memikirkan kesempatan apa pun 1127 01:30:05,704 --> 01:30:07,227 yang telah diberikan kepadaku lebih banyak kesenangan. 1128 01:30:07,227 --> 01:30:09,142 [tepuk tangan] 1129 01:30:12,798 --> 01:30:16,106 Kita semua sangat menginginkan kesempatan itu menjadi bangga lagi. 1130 01:30:16,106 --> 01:30:18,021 Dan aku berjanji padamu, Saya tidak akan berhenti. 1131 01:30:18,021 --> 01:30:19,718 Saya tidak akan goyah 1132 01:30:19,718 --> 01:30:23,461 sampai pawai itu tercapai tujuannya. 1133 01:30:23,461 --> 01:30:25,289 Sampai, seperti Musa, 1134 01:30:25,289 --> 01:30:27,639 Aku sudah mengembalikanmu tanah kebebasan yang dijanjikan 1135 01:30:27,639 --> 01:30:29,293 nenek moyang kita menciptakannya. 1136 01:30:30,599 --> 01:30:32,470 [tepuk tangan] 1137 01:30:37,432 --> 01:30:40,086 Tapi saya tidak bisa menerima kehormatan yang Anda berikan kepada saya di sini 1138 01:30:40,086 --> 01:30:41,697 sebagai penghormatan pribadi. [ dialog tak terdengar ] 1139 01:30:41,697 --> 01:30:43,655 Anda di sini untuk menghormati saya, bukan sebagai laki-laki, 1140 01:30:43,655 --> 01:30:44,917 tapi sebagai perwakilan. 1141 01:30:44,917 --> 01:30:46,310 [dialog tak terdengar] 1142 01:30:46,310 --> 01:30:49,052 Sebuah simbol, jika Anda mau, dari suatu sebab. 1143 01:30:49,052 --> 01:30:50,836 Penyebab Anda. 1144 01:30:50,836 --> 01:30:53,143 ...mereka semua berbicara tentang Jack Nicklaus, Palmer... 1145 01:30:53,143 --> 01:30:55,624 Tujuan kita itulah yang telah terjadi negara itu. 1146 01:30:55,624 --> 01:30:57,408 [tepuk tangan] [berbicara tidak jelas] 1147 01:31:05,242 --> 01:31:08,114 [band memainkan musik] 1148 01:32:51,914 --> 01:32:53,785 HAMMOND [dalam rekaman]: Terima kasih. saya-- 1149 01:32:53,785 --> 01:32:55,918 [ tembakan ] 1150 01:32:55,918 --> 01:32:58,355 [semua berteriak] 1151 01:32:58,355 --> 01:33:02,272 Tujuan kami. Tujuan kami telah menjadi milik negara. 1152 01:33:04,056 --> 01:33:07,277 Hidupku diberkati dengan kesuksesan pribadi, 1153 01:33:07,277 --> 01:33:10,410 tapi itu tidak kenapa kamu ada di sini malam ini. 1154 01:33:10,410 --> 01:33:13,065 Hidupku diberkati peluang untuk kepemimpinan-- 1155 01:33:41,224 --> 01:33:43,139 [wanita berteriak] PRIA: Itu dia! 1156 01:33:45,881 --> 01:33:47,796 Itu dia! Itu dia! 1157 01:33:58,981 --> 01:34:01,853 [pemutaran tema yang menegangkan] 1158 01:35:20,671 --> 01:35:23,587 [ sirene meraung dari kejauhan ] 1159 01:35:28,897 --> 01:35:30,768 [ ratapan semakin keras ] 1160 01:36:19,948 --> 01:36:21,732 [remnya berdecit] 1161 01:36:44,450 --> 01:36:47,323 [ pemutaran tema dramatis] 1162 01:37:22,793 --> 01:37:24,926 Saya melihatnya! 1163 01:37:24,926 --> 01:37:27,798 [ tema dramatis semakin intensif] 1164 01:37:39,549 --> 01:37:41,551 [ tembakan ] 1165 01:37:46,948 --> 01:37:49,820 [ tema dramatis bermain dengan lembut] 1166 01:38:16,020 --> 01:38:18,240 Hadirin sekalian, 1167 01:38:18,240 --> 01:38:20,024 kamu sudah pernah diundang ke sini hari ini 1168 01:38:20,024 --> 01:38:22,461 untuk pengumuman resmi dari penyelidikan 1169 01:38:22,461 --> 01:38:25,334 ke dalam kematian dari George Hammond. 1170 01:38:25,334 --> 01:38:28,119 Transkrip lengkap dari penyelidikan 1171 01:38:28,119 --> 01:38:30,687 sedang dalam persiapan. 1172 01:38:30,687 --> 01:38:32,341 Panitia ini telah menghabiskan dana 1173 01:38:32,341 --> 01:38:35,692 hampir enam bulan penyelidikan, 1174 01:38:35,692 --> 01:38:38,564 diikuti 11 minggu audiensi. 1175 01:38:40,653 --> 01:38:43,004 Setelah melalui pertimbangan yang matang, 1176 01:38:43,004 --> 01:38:45,745 itu telah menyimpulkan itu George Hammond 1177 01:38:45,745 --> 01:38:48,618 dibunuh oleh Joseph Frady. 1178 01:38:49,836 --> 01:38:51,664 Luar biasa kumpulan bukti 1179 01:38:51,664 --> 01:38:54,145 telah terungkap bahwa Frady terobsesi 1180 01:38:54,145 --> 01:38:56,669 dengan Caroll pembunuhan, 1181 01:38:56,669 --> 01:38:59,890 dan dalam kebingungannya dan pikiran yang menyimpang, 1182 01:38:59,890 --> 01:39:03,372 sepertinya telah membayangkan bahwa Hammond bertanggung jawab 1183 01:39:03,372 --> 01:39:06,201 atas kematian senator. 1184 01:39:06,201 --> 01:39:09,117 Dia juga sama yakinnya bahwa Hammond entah bagaimana 1185 01:39:09,117 --> 01:39:11,771 berencana untuk membunuhnya. 1186 01:39:11,771 --> 01:39:14,122 Dan itu benar karena alasan tersebut 1187 01:39:14,122 --> 01:39:17,603 Frady itu membunuhnya. 1188 01:39:17,603 --> 01:39:20,737 Meskipun aku yakin itu itu tidak akan membuat patah semangat 1189 01:39:20,737 --> 01:39:23,392 para penjaja konspirasi, 1190 01:39:23,392 --> 01:39:27,222 tidak ada bukti dari sebuah konspirasi 1191 01:39:27,222 --> 01:39:30,355 dalam pembunuhan itu dari George Hammond. 1192 01:39:31,487 --> 01:39:33,489 Itulah temuan kami. 1193 01:39:33,489 --> 01:39:35,404 Buktinya akan seperti itu tersedia untuk Anda 1194 01:39:35,404 --> 01:39:37,667 sesegera mungkin. 1195 01:39:37,667 --> 01:39:39,669 Terima kasih. 1196 01:39:39,669 --> 01:39:42,280 Ini adalah pengumuman, tuan-tuan. 1197 01:39:42,280 --> 01:39:44,979 Akan ada tidak ada pertanyaan. 1198 01:39:58,557 --> 01:40:02,431 [pemain tema marching band]